Bible du Semeur
Matthieu 15:6
6pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
Matthieu 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Bible Segond 21 (S21)n'est pas tenu d'honorer son père [ou sa mère]. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Bible Darby (DBY)– et il n’honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition.
Contexte de Matthieu 15:6
4En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort. 5Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister », pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition. 7Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet : 8Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:6 mot à mot
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- n’οὐou · nonG3756
- pasμήmē · ne pasG3361
- honorerτιμάωtimaō · honorerG5091
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ouἤē · ouG2228
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- annulezἀκυρόωakuroō · annulerG208
- paroleἐντολήentolē · commandementG1785
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- profitδιάdia · à travers / à cause deG1223
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
Références croisées de Matthieu 15:6
- 1 Timothée 5:3Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
- Psaumes 119:126C’est le moment d’agir, |ô Eternel, car on viole ta Loi !
- Jérémie 8:8Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi de l’Eternel » ? Car, en réalité, |le stylet mensonger |des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge.
- Osée 4:6Oui, mon peuple périt faute de connaissance parce que vous, les prêtres, |vous avez rejeté |la connaissance. Je vous rejetterai |et vous ne serez plus mes prêtres. Vous avez oublié |la Loi de votre Dieu ; moi aussi, à mon tour, |j’oublierai vos enfants.
- Malachie 2:7Car le prêtre doit s’attacher à la connaissance, c’est vers lui que l’on vient pour recevoir l’enseignement. Il est un messager du Seigneur des armées célestes.
- Marc 7:13Voilà comment vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition, celle que vous vous transmettez. Et vous faites bien d’autres choses du même genre.
- Romains 3:31Mais alors, est-ce que nous annulons la Loi au moyen de la foi ? Loin de là ! Nous confirmons la Loi.
Commentaires sur Matthieu 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6À cause d'un plus grand attachement à leurs traditions, les pharisiens ont rendu la loi de Dieu non contraignante, transformant leur piété en un mépris pécheur de la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires