Bible de Lausanne 1872
Matthieu 15:6
6il n'a plus dès lors à honorer son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition {Ou enseignement.}.
Matthieu 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Bible Segond 21 (S21)n'est pas tenu d'honorer son père [ou sa mère]. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Bible du Semeur (BDS)pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
Contexte de Matthieu 15:6
4Car Dieu a commandé, en disant : « Honore ton père et ta mère » (Ex 20:12) ; et : « Que celui qui aura maudit père ou mère soit mis à mort. » (Ex 21:17). 5Mais vous, vous dites : Si quelqu'un a dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais être assisté par moi [j'en fais] offrande [à Dieu], il n'a plus dès lors à honorer son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition {Ou enseignement.}. 7Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé à votre sujet, 8en disant : « Ce peuple s'approche de moi de sa bouche et m'honore des lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi,
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:6 mot à mot
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- n’οὐou · nonG3756
- pasμήmē · ne pasG3361
- honorerτιμάωtimaō · honorerG5091
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ouἤē · ouG2228
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- annulezἀκυρόωakuroō · annulerG208
- paroleἐντολήentolē · commandementG1785
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- profitδιάdia · à travers / à cause deG1223
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
Références croisées de Matthieu 15:6
- 1 Timothée 5:3¶ Honore les veuves réellement veuves.
- Psaumes 119:126Il est temps que l'Eternel agisse ; ils ont annulé ta loi.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : Nous sommes sages et la loi de l'Eternel est avec nous ? Assurément, la voilà, [la loi] dont la plume {Héb> le style.} menteuse des scribes a fait un mensonge.
- Osée 4:6Mon peuple périt, faute de la connaissance. Parce que tu dédaignes, toi, la connaissance, je dédaignerai aussi de t'avoir pour mon sacrificateur ; parce que tu oublies la loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes fils.
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur gardent la science, et c'est de sa bouche qu'on s'enquiert de la loi {Ou de l'enseignement.} ; car il est le messager de l'Eternel des armées.
- Marc 7:13annulant la parole de Dieu par la tradition {Ou l'enseignement.} que vous vous transmettez ; et vous pratiquez beaucoup de choses semblables.
- Romains 3:31¶ Rendons-nous donc impuissante [la] loi par le moyen de la foi ? Qu'ainsi n'advienne ! au contraire, nous établissons [la] loi.
Commentaires sur Matthieu 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6À cause d'un plus grand attachement à leurs traditions, les pharisiens ont rendu la loi de Dieu non contraignante, transformant leur piété en un mépris pécheur de la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires