Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:36
36Tunc, dimissis turbis, venit in domum : et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.
Matthieu 13:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus renvoya la foule et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui en disant: «Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus laissa la foule et il rentra dans la maison. Ses disciples vinrent auprès de lui et lui demandèrent : Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.
Contexte de Matthieu 13:36
34Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis : 35ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem : Aperiam in parabolis os meum ; eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc, dimissis turbis, venit in domum : et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. 37Qui respondens ait illis : Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. 38Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:36 mot à mot
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- renvoyaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- entraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- ·καίkai · etG2532
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- direntλέγωlegō · direG3004
- Expliqueφράζωphrazō · expliquerG5419
- Expliqueδιασαφέωdiasapheō · expliquerG1285
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215
- champἀγρόςagros · champG68
Références croisées de Matthieu 13:36
- Matthieu 14:22Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
- Matthieu 15:39Et, dimissa turba, ascendit in naviculam : et venit in fines Magedan.
- Marc 6:45Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
- Marc 8:9Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia : et dimisit eos.
- Matthieu 13:1In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.
- Matthieu 9:28Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine.
- Marc 4:34sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
- Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
- Matthieu 15:15Respondens autem Petrus dixit ei : Edissere nobis parabolam istam.
- Marc 7:17Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.
- Jean 16:17Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ?
Commentaires sur Matthieu 13:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Jésus - entra dans la maison, et ses disciples vinrent - Des circonstances de ce genre ne doivent pas passer inaperçues : elles sont instructives et importantes. Ceux qui n'assistent qu'à la prédication publique de l'Evangile de Dieu ne sont pas en mesure de comprendre pleinement les mystères du Royaume des cieux. Pour comprendre clairement la portée du message divin, l'homme doit s'approcher de Dieu par une prière fréquente, fervente et secrète. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-43Versets 36-43 Explique-nous - C'est-à-dire, explique le sens de la parabole. Cela se fait d'une manière si claire qu'il n'est pas nécessaire de la commenter. Le Fils de l'homme, le Seigneur Jésus, sème la bonne semence - c'est-à-dire qu'il prêche l'Evangile. Il l'a fait personnellement et le fait encore aujourd'hui par ses ministres, sa providence et son Esprit, par tous les moyens de transmettre la "vérité" à l'esprit. Cette semence devait, par divers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jésus enseignait en paraboles de manière publique, mais seuls ses disciples avaient le droit d'en entendre les interprétations, en privé (voir 13.1). • Bien que les disciples aient eu le privilège de connaître les mystères du Royaume (13.11–17), ils n'ont pas compris les paraboles jusqu'à ce que Jésus les leur explique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires