Bible Chouraqui 1985
Matthieu 13:36
36Alors il laisse les foules, il vient à la maison. Ses adeptes s’approchent de lui et disent : « Explique-nous l’exemple des zizanies du champ. »
Matthieu 13:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus renvoya la foule et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui en disant: «Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus laissa la foule et il rentra dans la maison. Ses disciples vinrent auprès de lui et lui demandèrent : Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.
Contexte de Matthieu 13:36
34Tout cela, Iéshoua’ le dit aux foules par des exemples. Et, sans exemple, il ne leur dit rien, 35pour accomplir ce que dit l’inspiré quand il dit : « J’ouvrirai ma bouche pour des exemples ; je proclamerai ce qui est caché depuis la fondation de l’univers. » Alors il laisse les foules, il vient à la maison. Ses adeptes s’approchent de lui et disent : « Explique-nous l’exemple des zizanies du champ. » 37Il répond et dit : « Le semeur de la belle semence, c’est le fils de l’homme ; 38Le champ, c’est l’univers ; la belle semence, ce sont les fils du royaume ; les zizanies, les fils du criminel.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:36 mot à mot
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- renvoyaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- entraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- ·καίkai · etG2532
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- direntλέγωlegō · direG3004
- Expliqueφράζωphrazō · expliquerG5419
- Expliqueδιασαφέωdiasapheō · expliquerG1285
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215
- champἀγρόςagros · champG68
Références croisées de Matthieu 13:36
- Matthieu 14:22Vite, il oblige les adeptes à monter en barque et à aller devant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les foules.
- Matthieu 15:39Il renvoie les foules, monte en barque, et vient aux frontières de Magadân.
- Marc 6:45Vite, il oblige ses adeptes à monter dans la barque, et à aller devant lui de l’autre côté, à Béit-Saïda, pendant que lui-même renvoie la foule.
- Marc 8:9Or ils étaient environ quatre mille. Il les renvoie.
- Matthieu 13:1En ce jour, Iéshoua’ sort de la maison et s’assoit au bord de la mer.
- Matthieu 9:28Quand il vient dans la maison, les aveugles s’approchent de lui. Iéshoua’ leur dit : « Adhérez-vous à ce que je peux faire cela ? Ils lui disent : »Oui, Adôn. »
- Marc 4:34Mais quand il est avec ses adeptes, à part, il leur explique tout.
- Matthieu 13:11Il répond et dit : « Parce qu’à vous il est donné de pénétrer les mystères du royaume des ciels. Mais à ceux-là, cela ne leur est pas donné.
- Matthieu 15:15Petros répond et lui dit : « Explique-nous l’exemple. »
- Marc 7:17Quand il entre à la maison, loin de la foule, ses adeptes l’interrogent sur l’exemple.
- Jean 16:17Certains de ses adeptes se disent donc entre eux : « Qu’est-ce qu’il nous dit, cela : ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; et de nouveau un peu, et vous me verrez › et ‹ parce que je vais vers le père ? ›
Commentaires sur Matthieu 13:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Jésus - entra dans la maison, et ses disciples vinrent - Des circonstances de ce genre ne doivent pas passer inaperçues : elles sont instructives et importantes. Ceux qui n'assistent qu'à la prédication publique de l'Evangile de Dieu ne sont pas en mesure de comprendre pleinement les mystères du Royaume des cieux. Pour comprendre clairement la portée du message divin, l'homme doit s'approcher de Dieu par une prière fréquente, fervente et secrète. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-43Versets 36-43 Explique-nous - C'est-à-dire, explique le sens de la parabole. Cela se fait d'une manière si claire qu'il n'est pas nécessaire de la commenter. Le Fils de l'homme, le Seigneur Jésus, sème la bonne semence - c'est-à-dire qu'il prêche l'Evangile. Il l'a fait personnellement et le fait encore aujourd'hui par ses ministres, sa providence et son Esprit, par tous les moyens de transmettre la "vérité" à l'esprit. Cette semence devait, par divers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jésus enseignait en paraboles de manière publique, mais seuls ses disciples avaient le droit d'en entendre les interprétations, en privé (voir 13.1). • Bien que les disciples aient eu le privilège de connaître les mystères du Royaume (13.11–17), ils n'ont pas compris les paraboles jusqu'à ce que Jésus les leur explique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires