Actes 10:25

Actes 10:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était venu à sa rencontre, se jeta à ses pieds et se prosterna.
• Bible du Semeur (BDS)Au moment où Pierre allait entrer, Corneille s’avança vers lui, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.

Contexte de Actes 10:25

23Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum. 24Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. 26Petrus vero elevavit eum, dicens : Surge : et ego ipse homo sum. 27Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant :

Actes 10:25 mot à mot

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
• au-devantσυναντάωsunantaō · rencontrerG4876
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• piedsπούςpous · piedG4228
• prosternaπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352

Références croisées de Actes 10:25

• Actes 14:11Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium : quoniam ipse erat dux verbi.
• Daniel 2:30Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires.
• Matthieu 8:2et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
• Matthieu 14:33Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes : Vere Filius Dei es.
• Apocalypse 19:10Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.
• Apocalypse 22:8Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat :

Commentaires sur Actes 10:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ilse prosterna à ses pieds, et l'adora - Comme la venue de Pierre avait été annoncée par un ange, Corneille aurait pu supposer que Pierre lui-même était un ange, et d'un ordre supérieur, puisqu'il venait annoncer ce que le premier ange n'avait pas été employé à déclarer : c'est probablement en conséquence de cette pensée qu'il se prosterna devant Pierre, lui offrant l'acte le plus élevé de respect civil ; car il n'y avait rien dans l'acte, tel qu'il fut…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Se prosterner à ses pieds - C'était un acte de profonde considération pour lui en tant qu'ambassadeur de Dieu. Dans les pays orientaux, il était habituel pour les personnes de se prosterner longuement sur le sol devant les hommes de rang et d'honneur. "L'adorait" Cela ne signifie pas l'hommage religieux, mais le respect civil - l'hommage, ou la profonde considération qui était due à quelqu'un en honneur. Voir les notes sur Matthieu 2:2.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Cet acte de la part de Corneille devait sans doute dépasser l'accueil traditionnel dû à une personne de haut rang. La Bible réserve l'adoration à Dieu seul (voir 14.11–17 ; Ex 20.3 ; Dt 5.7 ; Mt 22.37–38 ; Mc 12.29–30 ; Lc 10.27 ; 1Co 10.14 ; Col 3.5 ; 1P 4.3 ; 1Jn 5.21 ; Ap 4.10 ; 9.20 ; 22.8–9). Pierre était seulement un être humain comme Corneille et ne devait donc pas être adoré.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:25

• catholicité

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Concile
• Libye
• Centurion (ou centenier)
• Universalisme
• Vision
• Nombre

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings