Bible du Semeur
Matthieu 10:17
17Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
Matthieu 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
- Bible Segond 21 (S21)Méfiez-vous des hommes, car ils vous livreront aux tribunaux et vous fouetteront dans leurs synagogues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;
- Bible Darby (DBY)et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ;
Contexte de Matthieu 10:17
15Vraiment, je vous l’assure : au jour du jugement, les villes de Sodome et de Gomorrhe seront traitées avec moins de rigueur que les habitants de ces lieux-là. 16Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes. Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues. 18On vous forcera à comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi pour leur apporter un témoignage, ainsi qu’aux non-Juifs. 19Lorsqu’on vous livrera aux autorités, ne vous inquiétez ni du contenu ni de la forme de ce que vous direz, car cela vous sera donné au moment même.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:17 mot à mot
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- contreἀπόapo · loin deG575
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- livrerontπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- auxεἰςeis · versG1519
- tribunauxσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- etκαίkai · etG2532
- vergesμαστιγόωmastigoō · flagellerG3146
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Matthieu 10:17
- Michée 7:5Ne vous fiez donc plus |à votre compagnon, et n’ayez pas confiance |en votre ami ; oui, même devant celle |qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
- Marc 13:9Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
- Actes 14:5Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
- Actes 17:14Alors, sans tarder, les frères firent partir Paul jusqu’à la mer pour prendre un bateau. Silas et Timothée restèrent à Bérée.
- Actes 23:12Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
- 2 Corinthiens 11:24Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les « quarante coups moins un ».
- Philippiens 3:2Prenez garde aux mauvais ouvriers, à ces hommes ignobles qui vous poussent à mutiler votre corps.
- 2 Timothée 4:15Toi aussi, garde-toi de lui, car il s’est opposé avec acharnement à notre prédication.
- Matthieu 24:9Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi.
- Luc 12:11Quand on vous traînera dans les synagogues devant les dirigeants et les autorités, ne vous inquiétez pas au sujet de ce que vous aurez à dire pour votre défense, ni de la manière dont vous la présenterez.
- Luc 21:12Mais, auparavant, on se saisira de vous, on vous persécutera, on vous traduira devant les synagogues et vous serez jetés en prison. A cause de moi, vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs.
- Jean 16:2Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
- Actes 4:6Il y avait là, en particulier, Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre.
- Actes 5:26Aussitôt, le chef de la police du Temple s’y rendit avec un détachement de gardes et ils ramenèrent les apôtres, mais avec ménagements, car ils avaient peur de se faire lapider par le peuple.
- Actes 23:1Paul fixa ses regards sur tous les membres du Grand-Conseil et déclara : Mes frères, j’ai vécu devant Dieu jusqu’à ce jour avec une conscience parfaitement pure.
- Matthieu 5:22Eh bien, moi, je vous dis : Celui qui se met en colère contre son frère en répondra devant le tribunal. Celui qui lui dit « imbécile » passera devant le Grand-Conseil, et celui qui le traite de fou est bon pour le feu de l’enfer.
Commentaires sur Matthieu 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais prenez garde aux hommes - Ou, soyez sur vos gardes contre les hommes, Ces hommes, c'est-à-dire vos compatriotes, ceux dont vous auriez pu raisonnablement attendre réconfort et soutien, et surtout ceux qui sont au pouvoir, qui abuseront de ce pouvoir pour vous opprimer. Conseils - , sanhédrins et synagogues. Voir Matthieu 5:22; (note). "Par synagogues, il faut entendre ici, non pas les lieux du culte public, mais les assemblées où trois magistrats…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais méfiez-vous des hommes - C'est-à-dire, soyez sur vos gardes contre les gens qui sont comme des loups, Matthieu 10:16. Ne courez pas inutilement le danger. Faites preuve de prudence et d'attention, et ne mettez pas inutilement votre vie en danger. Conseils - Le mot utilisé ici désigne généralement le grand conseil de la nation, le Sanhédrin. Voir les notes sur Matthieu 5:22. Ici, il semble se référer à n'importe quel tribunal judiciaire, comme il y en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires