Vulgate clémentine (latin)
Marc 9:38
38Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me :
Marc 9:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean lui dit : Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas.
- Bible Segond 21 (S21)Jean lui dit: «Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des démons en ton nom, et nous l'en avons empêché parce qu'il ne nous suit pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Jean lui dit : Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait les démons en ton nom, et nous lui avons dit de ne plus le faire, parce qu’il ne nous suit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean lui dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas.
Contexte de Marc 9:38
36Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit : et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me. 37Respondit illi Joannes, dicens : Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me : 39qui enim non est adversum vos, pro vobis est. 40Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:38 mot à mot
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- hommeτιςtis · quelqu'unG5100
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ·οὐou · nonG3756
- ·ἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- ·ἡμῖνhēmin · à nousG2254
- ·μέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- empêchéκωλύωkōluō · empêcherG2967
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
Références croisées de Marc 9:38
- Nombres 11:26Remanserant autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum.
- Luc 9:49Respondens autem Joannes dixit : Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum : quia non sequitur nobiscum.
- Luc 11:19Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia : filii vestri in quo ejiciunt ? ideo ipsi judices vestri erunt.
Commentaires sur Marc 9:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Nous avons vu quelqu'un chasser les démons en ton nom - On ne peut guère supposer qu'un homme qui ne connaissait pas le Christ, ou qui n'était qu'un exorciste ordinaire, pût faire un miracle au nom du Christ ; nous pouvons donc imaginer sans risque que c'était soit un des disciples de Jean-Baptiste, qui, sur l'ordre de son maître, avait cru en Jésus, soit un des soixante-dix que le Christ avait envoyés, Luc 10 :1-7, qui, après avoir rempli sa mission…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Nous avons vu quelqu'un - Il n'y a rien d'improbable à supposer qu'il s'agisse de l'un des disciples de Jean, ou de l'un des soixante-dix que Jésus avait envoyés, et qui, bien qu'il ne se soit pas occupé "personnellement" de Jésus, avait néanmoins le pouvoir d'accomplir des miracles. Rien ne prouve qu'il ait été un simple "exorciste" ou qu'il ait utilisé le nom de Jésus pour faire semblant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-41Un exorciste inconnu chasse des démons au nom de Jésus alors qu'il ne fait pas partie des douze disciples (9.38–40). Jean s'y oppose, mais Jésus le corrige (Cp. 10.35–43; Luc 9.51–55). Le succès de l'exorciste inconnu contraste avec l'échec des disciples dans le récit précédent (Marc 9.14–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires