Marc 4:37

Marc 4:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
• Bible Segond 21 (S21)Un vent violent s'éleva et les vagues se jetaient sur la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
• Bible du Semeur (BDS)Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

Contexte de Marc 4:37

35Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra. 36Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : et aliæ naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. 38Et erat ipse in puppi super cervical dormiens : et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus ? 39Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna.

Marc 4:37 mot à mot

καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• tourbillonλαῖλαψlailaps · tempêteG2978
• ·ἄνεμοςanemos · ventG417
• etδέde · alorsG1161
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• flotsκῦμαkuma · vagueG2949
• jetaientἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
• dansεἰςeis · versG1519
• barqueπλοῖονploion · bateauG4143
• pointὥστεhōste · de sorte queG5620
• seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• remplissaitγεμίζωgemizō · remplirG1072
• déjàἤδηēdē · déjàG2235

Références croisées de Marc 4:37

• Matthieu 8:23Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :
• Luc 8:22Factum est autem in una dierum : et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos : Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.
• Job 1:12Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
• Jonas 1:4Dominus autem misit ventum magnum in mare : et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.
• Actes 27:14Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.
• 2 Corinthiens 11:25Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,

Commentaires sur Marc 4:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Une grande tempête de vent - Voir sur Matthieu 8:24; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35-41Ce passage se concentre sur la puissance de Jésus-Christ, le Fils de Dieu. La divinité de Jésus est prouvée par l'autorité qu'il possède sur les forces de la nature. De l'autre côté de la mer de Galilée se trouve la région des Géraséniens (5.1). Le fait que d'autres bateaux les aient suivis montre la renommée et popularité de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:37

• Galilée
• Jésus, le Christ
• La foi
• Mer
• Miracles
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Génésareth
• Jésus christ
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Tempête
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings