Bible du Semeur
Marc 4:37
37Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.
Marc 4:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
- Bible Segond 21 (S21)Un vent violent s'éleva et les vagues se jetaient sur la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
- Bible Darby (DBY)Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte qu’il s’emplissait déjà.
Contexte de Marc 4:37
35Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples : Passons de l’autre côté du lac ! 36Ils laissèrent la foule et emmenèrent Jésus sur le lac, dans le bateau où il se trouvait. D’autres bateaux les accompagnaient. Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau. 38Lui, à l’arrière, dormait, la tête sur un coussin. Les disciples le réveillèrent et lui crièrent : Maître, nous sommes perdus, et tu ne t’en soucies pas ? 39Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac : Silence ! Tais-toi ! Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:37 mot à mot
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- tourbillonλαῖλαψlailaps · tempêteG2978
- ·ἄνεμοςanemos · ventG417
- etδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- flotsκῦμαkuma · vagueG2949
- jetaientἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- dansεἰςeis · versG1519
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- pointὥστεhōste · de sorte queG5620
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remplissaitγεμίζωgemizō · remplirG1072
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
Références croisées de Marc 4:37
- Matthieu 8:23Il monta dans un bateau et ses disciples le suivirent.
- Luc 8:22Un jour, Jésus monta dans un bateau avec ses disciples et leur dit : Passons de l’autre côté du lac ! Ils gagnèrent le large.
- Job 1:12Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biens sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la main sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel.
- Psaumes 107:23D’autres s’étaient embarqués sur la mer, |dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations |sur de profondes eaux.
- Jonas 1:4Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser.
- Actes 27:14Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.
- 2 Corinthiens 11:25Trois fois, j’ai été fouetté, une fois lapidé, j’ai vécu trois naufrages, j’ai passé un jour et une nuit dans la mer.
Commentaires sur Marc 4:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Une grande tempête de vent - Voir sur Matthieu 8:24; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-41Ce passage se concentre sur la puissance de Jésus-Christ, le Fils de Dieu. La divinité de Jésus est prouvée par l'autorité qu'il possède sur les forces de la nature. De l'autre côté de la mer de Galilée se trouve la région des Géraséniens (5.1). Le fait que d'autres bateaux les aient suivis montre la renommée et popularité de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires