Luc 8:22

Luc 8:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
• Bible Segond 21 (S21)Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: «Passons sur l'autre rive du lac.» Et ils partirent.
• Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jésus monta dans un bateau avec ses disciples et leur dit : Passons de l’autre côté du lac ! Ils gagnèrent le large.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.

Contexte de Luc 8:22

20Et nuntiatum est illi : Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre. 21Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt. Factum est autem in una dierum : et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos : Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. 23Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. 24Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit : et facta est tranquillitas.

Luc 8:22 mot à mot

Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. καὶ ἀνήχθησαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Unεἷςheis · unG1520
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• montaἐμβαίνωembainō · monterG1684
• dansεἰςeis · versG1519
• barqueπλοῖονploion · bateauG4143
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• ditεἶπονepō · direG2036
• Passonsδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• côtéπέρανperan · autre côtéG4008
• lacλίμνηlimnē · lacG3041
• partirentἀνάγωanagō · conduireG321

Références croisées de Luc 8:22

• Matthieu 8:18Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
• Marc 4:35Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra.
• Jean 6:1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :
• Matthieu 14:22Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
• Marc 5:21Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
• Marc 6:45Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
• Marc 8:13Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.

Commentaires sur Luc 8:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Passons, etc. - Voir Matthieu 8:24; (note), etc., et Marc 4:36-41; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25En calmant la tempête, Jésus a démontré son autorité sur la nature et a fortement indiqué sa divinité, puisque Dieu est le maître des mers (voir Ps 65.7; 89.9; 104.6–7; 107.23–32).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 25 Jésus apaise une tempète. Voir, sur ce récit, Matthieu 8.23-27, notes ; Marc 4.35-41, notes. - D'après Matthieu et Marc, (Marc 4.35) c'était au soir d'une journée que Jésus avait passée à enseigner les foules et à opérer de nombreuses guérisons. (Matthieu 8.16) Luc indique d'une manière moins précise le moment de ce départ : il arriva un jour. Mais chez lui, comme chez Matthieu et chez Marc, l'apaisement de la tempête fait partie d'une série de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 8:22

• Galilée
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings