Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:39
39Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna.
Marc 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Bible Segond 21 (S21)Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer: «Silence! Tais-toi!» Le vent tomba et il y eut un grand calme.
- Bible du Semeur (BDS)Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac : Silence ! Tais-toi ! Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
Contexte de Marc 4:39
37Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. 38Et erat ipse in puppi super cervical dormiens : et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus ? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna. 40Et ait illis : Quid timidi estis ? necdum habetis fidem ? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum : Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei ?
Lire Marc 4 en entierMarc 4:39 mot à mot
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- réveilléδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- ditεἶπονepō · direG2036
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- Silenceσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- taisφιμόωphimoō · muselerG5392
- cessaκοπάζωkopazō · s'apaiserG2869
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- calmeγαλήνηgalēnē · calmeG1055
Références croisées de Marc 4:39
- Exode 14:16Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud : ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum.
- Job 38:11et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
- Psaumes 29:10Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
- Psaumes 93:3Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
- Psaumes 104:7Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
- Psaumes 148:8ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
- Proverbes 8:29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :
- Jérémie 5:22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
- Marc 9:25Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est.
- Nahum 1:4Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.
- Luc 4:39Et stans super illam imperavit febri : et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.
- Psaumes 89:9Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;
- Lamentations 3:31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
Commentaires sur Marc 4:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Paix, soyez tranquille - Soyez silencieux ! Sois tranquille ! Il y a dans ces mots une majesté et une autorité peu communes. Qui d'autre que Dieu pourrait agir ainsi ? Peut-être que le salut de ses disciples dans la barque a pour but de montrer la protection et la délivrance que le Christ accordera à ses disciples, quelle que soit la violence des persécutions de la terre ou de l'enfer. C'est du moins un usage légitime que l'on peut faire de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Les disciples manquent toujours de foi en Jésus (4.41), malgré les nombreuses occasions qui leur ont permis d'expérimenter sa puissance et son autorité (1.21–34, 40–45; 2.1–12; 3.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires