Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:35
35Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra.
Marc 4:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit : Passons à l’autre bord.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit: «Passons sur l'autre rive.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples : Passons de l’autre côté du lac !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons sur l'autre bord.
Contexte de Marc 4:35
33Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire : 34sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra. 36Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : et aliæ naves erant cum illo. 37Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:35 mot à mot
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- surγίνομαιginomai · êtreG1096
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Passonsδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- àεἰςeis · versG1519
- bordπέρανperan · autre côtéG4008
Références croisées de Marc 4:35
- Matthieu 8:23Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :
- Luc 8:22Factum est autem in una dierum : et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos : Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.
- Marc 5:21Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
- Marc 6:45Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
- Marc 8:13Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.
- Matthieu 8:18Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
- Matthieu 14:22Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
- Jean 6:1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :
Commentaires sur Marc 4:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Passons de l'autre côté - Notre Seigneur était maintenant au bord de la mer de Galilée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-41Ce passage se concentre sur la puissance de Jésus-Christ, le Fils de Dieu. La divinité de Jésus est prouvée par l'autorité qu'il possède sur les forces de la nature. De l'autre côté de la mer de Galilée se trouve la région des Géraséniens (5.1). Le fait que d'autres bateaux les aient suivis montre la renommée et popularité de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires