Vulgate clémentine (latin)
Marc 3:29
29qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
Marc 3:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon : il est coupable d’un péché éternel.
- Bible Segond 21 (S21)mais celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il mérite une condamnation éternelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si quelqu’un blasphème contre l’Esprit Saint, il ne lui sera jamais pardonné : il portera éternellement la charge de ce péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel.
Contexte de Marc 3:29
27Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet. 28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint : qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti. 30Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet. 31Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
Lire Marc 3 en entierMarc 3:29 mot à mot
ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ᾽ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·ἄνan · siG302
- blasphémeraβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- contreεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- n’οὐou · nonG3756
- obtiendraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- pardonἄφεσιςaphesis · pardonG859
- ·ἀλλάalla · maisG235
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- coupableἔνοχοςenochos · passible deG1777
- péchéκρίσιςkrisis · jugementG2920
- péchéἁμάρτημαhamartēma · péchéG265
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Marc 3:29
- Marc 12:40qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius judicium.
- Matthieu 25:46Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
- Jude 1:7Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.
Commentaires sur Marc 3:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-30Versets 22-30 Et les scribes - Voir les notes sur Matthieu 12:24-32. Ils disaient cela parce qu'il avait guéri un possédé du démon. Les scribes, venus de Jérusalem pour observer sa conduite, l'accusèrent d'avoir conclu un pacte ou un accord avec le prince des démons.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Il était manifeste que l’enseignement de Christ allait directement à l’encontre du pouvoir du diable : il était vraiment évident que la libération des personnes possédées confirmait cette doctrine. Cependant Satan ne pouvait pas supporter un tel résultat... Christ donna un terrible avertissement aux scribes, qui prononçaient des paroles dangereuses contre Lui. Les promesses de l’évangile sont véridiques : elles concernent le pardon des plus grands péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Jésus affirme souvent que ce qu'il s'apprête à dire est la vérité, pour mettre l'accent sur les paroles qu'il va prononcer (voir aussi 8.12; 9.1, 41; 10.15, 29; 11.23; 12.43; 13.30; 14.9, 18, 25, 30). • Blasphémer contre l'Esprit Saint, c'est attribuer à un esprit mauvais ce qui est en réalité l'œuvre de Dieu. Résister ainsi à l'œuvre de Dieu empêche l'Esprit de venir faire son travail de conviction dans les cœurs, travail qui mène à la repentance, à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires