Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:49
49Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ?
Luc 7:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes : Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés ?
- Bible Segond 21 (S21)Les invités se mirent à dire en eux-mêmes: «Qui est cet homme qui pardonne même les péchés?»
- Bible du Semeur (BDS)Les autres invités se dirent en eux-mêmes : « Qui est donc cet homme qui ose pardonner les péchés ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?
Contexte de Luc 7:49
47Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit. 48Dixit autem ad illam : Remittuntur tibi peccata. Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ? 50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:49 mot à mot
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Luc 7:49
Commentaires sur Luc 7:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Qui est-ce ? - Une question très pertinente. Qui peut-il être si ce n'est Dieu ? L'homme ne pouvait pas faire cela, et il n'est pas étonnant qu'ils aient été stupéfaits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-50Le commentaire de Jésus en 7.35 est maintenant illustré par l'un des "enfants de la sagesse" (voir note d'étude sur 7:35), une pécheresse repentante qui montre sa gratitude pour le pardon qu'elle a reçu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Dans leur ignorance, ces hommes se scandalisent de ce qui aurait dû les toucher profondément. (Voir. Matthieu 9.3 ; Luc 5.21, notes.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires