Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 7:50
50εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Luc 7:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus dit à la femme : Ta foi t’a sauvée, va en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus dit à la femme: «Ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus dit à la femme : Parce que tu as cru en moi, tu es sauvée ; va en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix.
Contexte de Luc 7:50
48εἶπε δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι. 49καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:50 mot à mot
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- Taσοῦsou · toiG4675
- Taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Luc 7:50
- Luc 8:18βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
- Luc 18:42καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
- Matthieu 9:22ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
- Marc 5:34ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
- Marc 10:52ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ εὐθέως ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
- Éphésiens 2:8τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·
- Jacques 2:14Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
- Romains 5:1Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Commentaires sur Luc 7:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Ta foi t'a sauvé - Ta foi t'a permis de recevoir le salut promis à ceux qui se repentent. Va en paix. Bien que la paix de la conscience soit la conséquence inséparable du pardon des péchés, ce mot semble être employé ici comme un adieu, comme s'il eût dit : Que la bonté et la miséricorde continuent à te suivre ! C'est certainement dans ce sens qu'il est utilisé Juges 18:6; 1 Samuel 1:17; 1 Samuel 20:42; 1 Samuel 29:7; 2 Samuel 15:9; Jacques 2:16. Le récit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Ta foi t'a sauvé, va en paix - Voir les notes sur Marc 5:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-50Le commentaire de Jésus en 7.35 est maintenant illustré par l'un des "enfants de la sagesse" (voir note d'étude sur 7:35), une pécheresse repentante qui montre sa gratitude pour le pardon qu'elle a reçu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 50Jésus continue à s'adresser à la femme, sans se mettre en peine des pensées non exprimées des adversaires, qui pourtant ne lui ont pas échappé, comme le montre ce mot : Mais il dit. - C'est une nouvelle assurance de son salut que Jésus donne à la pécheresse, par cette parole qui est le commentaire lumineux de tout le récit et qui aurait dû mettre fin à toutes les controverses sur ce sujet : Ta foi t'a sauvée. - Par ces derniers mots : Va en paix, Jésus…Lire le commentaire
Commentaires