Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 21:3
3Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.
1 Samuel 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit au sacrificateur Achimélec : Le roi m’a donné un ordre et m’a dit : Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. J’ai fixé un rendez-vous à mes gens.
- Bible Segond 21 (S21)David répondit au prêtre Achimélec: «Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: ‘Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie ni de l'ordre que je t'ai donné.’ J'ai fixé un rendez-vous à mes hommes.
- Bible du Semeur (BDS)– Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
Contexte de 1 Samuel 21:3
1Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum ? 2Et ait David ad Achimelech sacerdotem : Rex præcepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim : nam et pueris condixi in illum et illum locum. Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris. 4Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ? 5Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:3 mot à mot
וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- aדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neאַל'al · ne pasH408
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- rendezמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- vousפְּלֹנִיpelônîy · quelqu’unH6423
- mesאַלְמֹנִי'almônîy · quelqu’unH492
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Samuel 21:3
- 1 Samuel 21:4Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ?
- Juges 9:29utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech : Congrega exercitus multitudinem, et veni.
- Ésaïe 3:6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
Commentaires sur 1 Samuel 21:3
Thèmes liés à 1 Samuel 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires