Vulgate clémentine (latin)
Luc 6:2
2Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ?
Luc 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelques pharisiens leur dirent: «Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?»
- Bible du Semeur (BDS)Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?
Contexte de Luc 6:2
1Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ? 3Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ? 4quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant : quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus ?
Lire Luc 6 en entierLuc 6:2 mot à mot
τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Luc 6:2
- Luc 6:7Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.
- Luc 5:33At illi dixerunt ad eum : Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum : tui autem edunt et bibunt ?
- Matthieu 12:2Pharisæi autem videntes, dixerunt ei : Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis.
- Matthieu 15:2Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
- Matthieu 23:23Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
- Marc 2:24Pharisæi autem dicebant ei : Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet ?
- Jean 5:9Et statim sanus factus est homo ille : et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
- Jean 9:14Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.
- Exode 22:10Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit :
- Exode 31:15Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.
- Exode 35:2Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.
- Nombres 15:32Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,
- Ésaïe 58:13Si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :
Commentaires sur Luc 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ce qui n'est pas licite - Voir sur Matthieu 12:2-8; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un jour de sabbat, Christ justifie ce que venaient de faire Ses disciples : pour pouvoir calmer leur faim, ils avaient en effet arraché quelques épis de blé … Nous devons veiller à ne pas mal interpréter la « liberté » qui est donnée dans ce texte : il ne s’agit pas d’une permission à nous engager à pécher ! Christ désire que nous sachions et que nous nous souvenions que ce jour du sabbat est le Sien : il doit être consacré à Son service, en Son honneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les disciples n'étaient pas accusés de voler du grain, mais de travailler le jour du Sabbat. Ils enfreignaient les règles établies par la tradition orale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires