Vulgate clémentine (latin)
Luc 24:4
4Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
Luc 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
- Bible Segond 21 (S21)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici que deux hommes leur apparurent, habillés de vêtements resplendissants.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
Contexte de Luc 24:4
2et invenerunt lapidem revolutum a monumento. 3Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu. Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. 5Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quæritis viventem cum mortuis ? 6non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
Lire Luc 24 en entierLuc 24:4 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- penserἀπορέωaporeō · être perplexeG639
- deτούτουtoutou · de ceciG5127
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- celaπερίperi · au sujet deG4012
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- apparurentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- habitsἔσθησιςesthēsis · vêtementG2067
- habitsἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- resplendissantsἀστράπτωastraptō · étincelerG797
Références croisées de Luc 24:4
- Genèse 18:2Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.
- Matthieu 28:2Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
- Marc 16:5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
- Jean 20:11Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :
- Actes 1:10Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,
- Luc 16:2Et vocavit illum, et ait illi : Quid hoc audio de te ? redde rationem villicationis tuæ : jam enim non poteris villicare.
Commentaires sur Luc 24:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les anges apparaissent souvent comme de jeunes hommes dans l'Écriture (Gn 18.2; 19.1, 10; Jos 5.13; Jg 13.6–11; Hé 13.2). Les robes blanches éblouissantes symbolisent la pureté et la sainteté (Dn 10.5–6; Ac 1.10; Ap 4.4; 19.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires