Bible du Semeur
Luc 24:4
4Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.
Luc 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
- Bible Segond 21 (S21)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici que deux hommes leur apparurent, habillés de vêtements resplendissants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.
Contexte de Luc 24:4
2Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture. 3Elles pénétrèrent à l’intérieur, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles. 5Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? 6Il n’est plus ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous disait quand il était encore en Galilée :
Lire Luc 24 en entierLuc 24:4 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- penserἀπορέωaporeō · être perplexeG639
- deτούτουtoutou · de ceciG5127
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- celaπερίperi · au sujet deG4012
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- apparurentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- habitsἔσθησιςesthēsis · vêtementG2067
- habitsἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- resplendissantsἀστράπτωastraptō · étincelerG797
Références croisées de Luc 24:4
- Genèse 18:2Il regarda et aperçut soudain trois hommes qui se tenaient à quelque distance de lui. Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de sa tente et se prosterna jusqu’à terre.
- Matthieu 28:2Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle.
- Marc 16:5Elles pénétrèrent dans le caveau et virent, assis du côté droit, un jeune homme vêtu d’une robe blanche. Elles furent saisies de frayeur.
- Jean 20:11Pendant ce temps, Marie se tenait dehors près du tombeau, et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha vers le tombeau :
- Actes 1:10Ils gardaient encore les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’éloignait, quand deux hommes vêtus de blanc se présentèrent devant eux et leur dirent :
- Luc 16:2Le maître le fit appeler et lui dit : « Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? Remets-moi les comptes de ta gestion, car tu ne continueras pas à gérer mes affaires. »
Commentaires sur Luc 24:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les anges apparaissent souvent comme de jeunes hommes dans l'Écriture (Gn 18.2; 19.1, 10; Jos 5.13; Jg 13.6–11; Hé 13.2). Les robes blanches éblouissantes symbolisent la pureté et la sainteté (Dn 10.5–6; Ac 1.10; Ap 4.4; 19.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires