King James Française
Luc 24:4
4Et il arriva, comme elles étaient très perplexes, voici, deux hommes se tenaient près d’elles, en vêtements étincelants.
Luc 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
- Bible Segond 21 (S21)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici que deux hommes leur apparurent, habillés de vêtements resplendissants.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
Contexte de Luc 24:4
2Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre. 3Et elles entrèrent, et ne trouvèrent pas le corps du SEIGNEUR Jésus. Et il arriva, comme elles étaient très perplexes, voici, deux hommes se tenaient près d’elles, en vêtements étincelants. 5Et comme elles étaient effrayées, et qu’elles baissaient leur visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts ? 6Il n’est pas ici, mais il est ressuscité: souvenez-vous comment il vous parla, lorsqu’il était encore en Galilée,
Lire Luc 24 en entierLuc 24:4 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penserδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- penserἀπορέωaporeō · être perplexeG639
- deτούτουtoutou · de ceciG5127
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- celaπερίperi · au sujet deG4012
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- apparurentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- habitsἔσθησιςesthēsis · vêtementG2067
- habitsἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- resplendissantsἀστράπτωastraptō · étincelerG797
Références croisées de Luc 24:4
- Genèse 18:2Et il leva les yeux, et regarda; et voici, trois hommes se tenaient debout devant lui; et quand il les vit, il courut au- devant d’eux depuis la porte de la tente, et s’inclina jusqu’à terre;
- Matthieu 28:2Et, voici, il y a eut un grand tremblement de terre, car l’ange du SEIGNEUR, descendit du ciel, vint et roula la pierre de devant l’entrée, et s’assit dessus.
- Marc 16:5Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’un long vêtement blanc; et elles furent effrayées.
- Jean 20:11Mais Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa, et regarda dans le sépulcre,
- Actes 1:10Et tandis qu’ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu’il s’élevait, voici, deux hommes se tenaient près d’eux en vêtements blancs,
- Luc 16:2Et il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ta gestion; car tu ne peux plus être gestionnaire.
Commentaires sur Luc 24:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les anges apparaissent souvent comme de jeunes hommes dans l'Écriture (Gn 18.2; 19.1, 10; Jos 5.13; Jg 13.6–11; Hé 13.2). Les robes blanches éblouissantes symbolisent la pureté et la sainteté (Dn 10.5–6; Ac 1.10; Ap 4.4; 19.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires