Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:51
51hic non consenserat consilio, et actibus eorum : ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei :
Luc 23:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)il ne s’était pas associé à la décision et aux actes des autres. Il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait lui aussi le royaume de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)qui n’avait pas approuvé la décision ni les actes des autres membres du Grand-Conseil. Il venait d’Arimathée, en Judée, et attendait le royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
Contexte de Luc 23:51
49Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes. 50Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus : hic non consenserat consilio, et actibus eorum : ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei : 52hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu : 53et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:51 mot à mot
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν· ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- participéσυγκατατίθημιsugkatatithemai · consentirG4784
- décisionβουλήboulē · desseinG1012
- etκαίkai · etG2532
- actesπρᾶξιςpraxis · actionG4234
- autresαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ArimathéeἈριμαθαίαArimathaia · ArimathéeG707
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- attendaitπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 23:51
- Genèse 37:21Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat :
- Genèse 42:21et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.
- Exode 23:2Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
- Proverbes 1:10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
- Ésaïe 8:12Non dicatis : Conjuratio ; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.
- 1 Samuel 1:1Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus :
- Luc 23:42Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
- Luc 2:25Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël : et Spiritus Sanctus erat in eo.
- Genèse 49:18Salutare tuum expectabo, Domine.
- Marc 15:43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
Commentaires sur Luc 23:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 Voir les notes de Matthieu 27, 57-61 et de Marc 15, 42-47.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Beaucoup de personnes, ne cherchant pas à manifester leur foi de manière ostensible, ou d’autres, au contraire, le faisant avec une certaine arrogance bruyante, seront cependant comme Joseph d'Arimathée, disposées à rendre de réels services à leur prochain, au moment opportun. Christ a été enseveli en hâte, car le sabbat approchait. La tristesse occasionnée par la mort de Jésus n’a pas empêché Joseph d’Arimathée, de respecter la sainteté du sabbat : à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51Tous les chefs religieux ne s'opposaient pas forcément à Jésus : Joseph s'était opposé aux actions du conseil. • L'emplacement d'Arimathée en Judée est incertain ; il pourrait s'agir de Ramathaïm (= Ramah), à 32 kilomètres au nord-ouest de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires