Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:4
4Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem : eo quod esset de domo et familia David,
Luc 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
- Bible Segond 21 (S21)Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la famille et de la lignée de David.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Joseph, lui aussi, partit de Nazareth et monta de la Galilée en Judée, à Bethléhem, la ville de David : il appartenait, en effet, à la famille de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
Contexte de Luc 2:4
2Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino : 3et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem : eo quod esset de domo et familia David, 5ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante. 6Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:4 mot à mot
ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- aussiκαίkai · etG2532
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- enεἰςeis · versG1519
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ·ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- familleπατριάpatria · lignée familialeG3965
Références croisées de Luc 2:4
- Luc 1:26In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
- Luc 3:23Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,
- Luc 4:16Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.
- Matthieu 2:23Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.
- Jean 1:46Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.
- Genèse 35:19Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.
- Genèse 48:7Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus : et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
- Ruth 1:19profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit : dicebantque mulieres : Hæc est illa Noëmi.
- Ruth 2:4Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus : Dominus vobiscum. Qui responderunt ei : Benedicat tibi Dominus.
- Ruth 4:11Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :
- 1 Samuel 16:1Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
- 1 Samuel 17:12David autem erat filius viri Ephrathæi, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandævus inter viros.
- 1 Samuel 20:6Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ solemnes ibi sunt universis contribulibus suis.
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Matthieu 2:1Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,
- Jean 7:42nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?
Commentaires sur Luc 2:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La ville de David - Bethléem, appelée la ville de David parce que c'était le lieu de sa naissance. Voir les notes à Matthieu 2:1. Parce qu'il était de la maison - De la famille. Et de la lignée - La "lignée" indique qu'il descendait de David comme père ou ancêtre. Lors d'un recensement juif, les familles restaient distinctes ; ainsi, tous se rendaient au "lieu" où leur famille avait résidé. Joseph était de la "famille" de David, et il est donc monté dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Joseph, puisqu'il descend du roi David, retourne dans la ville de David, Bethléem (1S 17.12, 58; 20.6), un petit village de Judée situé à 8 kilomètres au sud de Jérusalem, où Mi 5.2 y avait prédit la naissance du Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires