Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:6
6Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ solemnes ibi sunt universis contribulibus suis.
1 Samuel 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton père remarque mon absence, tu diras : David m’a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu’il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.
- Bible Segond 21 (S21)Si ton père remarque mon absence, tu diras: ‘David m'a supplié de le laisser aller à Bethléhem, sa ville d’origine, parce qu'il y a un sacrifice annuel pour toute sa famille.’
- Bible du Semeur (BDS)Si ton père s’enquiert à mon sujet, tu lui diras : « David m’a instamment demandé la permission d’aller à Bethléhem, sa ville natale, pour y participer au sacrifice annuel avec toute sa famille. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.
Contexte de 1 Samuel 20:6
4Et ait Jonathas ad David : Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. 5Dixit autem David ad Jonathan : Ecce calendæ sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum : dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiæ. Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ solemnes ibi sunt universis contribulibus suis. 7Si dixerit : Bene : pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. 8Fac ergo misericordiam in servum tuum, quia fœdus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti : si autem est iniquitas aliqua in me, tu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:6 mot à mot
אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- pèreאָב'âb · pèreH1
- remarqueפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- priéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- courseרוּץrûts · courir : courirH7323
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- aכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- unשָׁםshâm · làH8033
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- annuelיוֹםyôm · jour : annéeH3117
Références croisées de 1 Samuel 20:6
- 1 Samuel 17:58Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.
- Jean 7:42nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?
- 1 Samuel 9:12Quæ respondentes, dixerunt illis : Hic est : ecce ante te, festina nunc : hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populi in excelso.
- 1 Samuel 16:2Et ait Samuel : Quomodo vadam ? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus : Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices : Ad immolandum Domino veni.
Commentaires sur 1 Samuel 20:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les familles israélites choisissaient parfois de profiter de l'un des festivals de la nouvelle lune pour offrir un sacrifice familial annuel (voir, par exemple, 1.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le sacrifice annuel. Il paraît par ce passage que les familles avaient coutume de se rassembler pour un sacrifice commun dans l'un des jours de nouvelle lune de chaque année. Nous avons vu que le père de Samuel avec toute sa famille allait toutes les années offrir un sacrifice et célébrer un repas de famille au sanctuaire à Silo ; c'était peut-être un repas de ce. genre. Serait-ce par le fait de la dislocation du sanctuaire à cette époque-là que ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires