Ruth 1:19

Ruth 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elles firent ensemble le voyage jusqu’à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu’elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes disaient : Est-ce là Naomi ?
• Bible Segond 21 (S21)Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut dans l’agitation à cause d'elles. Les femmes disaient: «Est-ce bien Naomi?»
• Bible du Semeur (BDS)et elles s’en allèrent toutes deux ensemble jusqu’à Bethléhem. Leur arrivée là-bas mit toute la localité en émoi. – Est-ce bien là Noémi ? demandèrent les femmes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

Contexte de Ruth 1:19

17Quæ te terra morientem susceperit, in ea moriar : ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus, et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit. 18Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere : profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit : dicebantque mulieres : Hæc est illa Noëmi. 20Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens. 21Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noëmi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens ?

Ruth 1:19 mot à mot

וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ensembleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• voyageיָלַךְyâlak · marcherH3212
• voyageהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
• lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• émueהוּםhûm · faire du bruitH1949
• causeעַל‛al · surH5921
• disaientאָמַר'âmar · direH559
• làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281

Références croisées de Ruth 1:19

• Matthieu 21:10Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens : Quis est hic ?
• Ésaïe 23:7Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.
• Lamentations 2:15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?

Commentaires sur Ruth 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Toute la ville s'est déplacée autour d' eux - Il semble que Naomi était non seulement bien connue, mais aussi très respectée à Bethléem ; une preuve qu'Elimelech était très considéré dans ce lieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et elles dirent - c'est-à-dire les femmes de Bethléem dirent. En hébreu, "elles" est féminin.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 1:19

• Bethléem
• Femmes
• Lectures, Sélectionner
• Ruth

Dans les dictionnaires

• Bethléhem
• Beth-Lehem
• Ruth
• Blé

Commentaires sur Ruth 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings