Vulgate clémentine (latin)
Ruth 2:4
4Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus : Dominus vobiscum. Qui responderunt ei : Benedicat tibi Dominus.
Ruth 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs : Que l’Éternel soit avec vous ! Ils lui répondirent : Que l’Éternel te bénisse !
- Bible Segond 21 (S21)Or, Boaz vint de Bethléhem. Il dit aux moissonneurs: «Que l'Eternel soit avec vous!» Ils lui répondirent: «Que l'Eternel te bénisse!»
- Bible du Semeur (BDS)Un peu plus tard, Booz lui-même vint de Bethléhem et salua les moissonneurs en leur disant : Que l’Eternel soit avec vous ! Ils lui répondirent : Que l’Eternel te bénisse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l'Eternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Eternel te bénisse!
Contexte de Ruth 2:4
2Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea. 3Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus : Dominus vobiscum. Qui responderunt ei : Benedicat tibi Dominus. 5Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat : Cujus est hæc puella ? 6Cui respondit : Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noëmi, de regione Moabitide,
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:4 mot à mot
וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- ditאָמַר'âmar · direH559
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Ruth 2:4
- Psaumes 118:26Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas.
- Psaumes 129:7Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
- Luc 1:28Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.
- 2 Thessaloniciens 3:16Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
- 2 Timothée 4:22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
- 2 Jean 1:10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
- Ruth 4:11Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :
- Genèse 18:19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
- Josué 24:15Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- 1 Timothée 6:2Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.
Commentaires sur Ruth 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Boaz vint de Bethléem - Cette salutation entre Boaz et ses moissonneurs mérite une attention particulière ; il dit : עמחם יהוה Yehovah immachem, "Que Jéhovah soit avec vous !" Ils ont dit : יהוה יברכך yebarechecha Yehovah, "Que Jéhovah te bénisse !" Un esprit pieux peut-il lire ces salutations pieuses sans souhaiter un retour à ces temps primitifs simples ? Les mots peuvent être paraphrasés comme suit "Que Dieu soit avec toi, qu'il te préserve des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Boaz souhaite à ses serviteurs que Dieu soit avec eux dans leur travail, et ceux-ci lui souhaitent à leur tour la bénédiction sur le produit de sa moisson. Cette salutation mutuelle montre le profond sentiment de piété que le culte de l'Eternel avait développé au sein du peuple et qui persistait même dans cette époque de déchéance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires