Luc 2:38

Luc 2:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Arrivée elle aussi à la même heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)Elle arriva, elle aussi, au même moment ; elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient que Dieu délivre Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant arrivée, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.

Contexte de Luc 2:38

36‏ וְאִשָּׁה נְבִיאָה הָיְתָה שָּׁם חַנָּה בַּת־פְּנוּאֵל מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר וְהִיא בָּאָה בַיָּמִים וְיָשְׁבָה עִם־בַּעְלָהּ שֶׁבַע שָׁנִים אַחֲרֵי בְתוּלֶיהָ׃ 37‏ וְהִיא אַלְמָנָה כְּאַרְבַּע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וְלֹא מָשָׁה מִן־הַמִּקְדָּשׁ וַתַּעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים בְּצוֹם וּבְתַחֲנוּנִים לַיְלָה וָיוֹם׃ ‏ וַתָּקָם בַּשָּׁעָה הַהִיא וַתִּגַּשׁ לְהֹדוֹת לַיְהוָֹה וַתְּדַבֵּר עָלָיו בְּאָזְנֵי כָל־הַמְחַכִּים לַגְּאֻלָּה בִּירוּשָׁלָיִם׃ 39‏ וַיְכַלּוּ אֶת־הַכֹּל כְּתוֹרַת יְהוָֹה וַיָּשׁוּבוּ הַגָּלִילָה אֶל־נְצֶרֶת עִירָם׃ 40‏ וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיֶּחֱזַק (בָּרוּחַ) וַיִּמָּלֵא חָכְמָה וְחֶסֶד אֱלֹהִים עִמּוֹ׃

Luc 2:38 mot à mot

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• survenueἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aussiκαίkai · etG2532
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• louaitἀνθομολογέομαιanthomologeomai · louerG437
• Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
• deπερίperi · au sujet deG4012
• tousπᾶςpas · toutG3956
• attendaientπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
• délivranceλύτρωσιςlutrōsis · rédemptionG3085
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419

Références croisées de Luc 2:38

• Luc 2:27‏ וַיָּבֹא בָּרוּחַ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵבִיאוּ הוֹרָיו אֶת־הַנַּעַר יֵשׁוּעַ לַעֲשׂוֹת לוֹ כְּחֻקַּת הַתּוֹרָה׃
• Luc 2:28‏ וַיִּקָּחֵהוּ עַל־זְרֹעוֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃
• Luc 1:46‏ וַתֹּאמֶר מִרְיָם רוֹמֲמָה נַפְשִׁי אֶת־יְהוָֹה׃
• Luc 1:64‏ וַיִּפָּתַח פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ פִּתְאֹם וַיְדַבֵּר וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים׃
• 2 Corinthiens 9:15‏ וְתוֹדָה לֵאלֹהִים עַל־מַתְּנָתוֹ אֲשֶׁר עָצְמָה מִסַּפֵּר׃
• Éphésiens 1:3‏ בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בֵּרְכָנוּ בְּכָל־בִּרְכַּת רוּחַ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ׃
• Luc 2:25‏ וְהִנֵּה אִישׁ בִּירוּשָׁלַיִם וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וְהוּא אִישׁ צַדִּיק וְחָסִיד מְחַכֶּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה עָלָיו׃
• Luc 23:51‏ אֲשֶׁר לֹא־נָטָה אַחֲרֵי עֲצָתָם וּפָעֳלָם וְהוּא מְחַכֶּה לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
• Luc 24:21‏ וַאֲנַחְנוּ קִוִּינוּ כִּי זֶה־הוּא הֶעָתִיד לִגְאֹל אֶת־יִשְֹרָאֵל וְעַתָּה זֶה שְׁלשֶׁת יָמִים הַיּוֹם מֵאָז נַעֲשׂוֹּ אֵלֶּה׃
• Marc 15:43‏ וַיָּבֹא יוֹסֵף הָרָמָתִי יוֹעֵץ נִכְבָּד אֲשֶׁר הָיָה מְחַכֶּה גַם־הוּא לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיִּתְחַזֵּק וַיָּבֹא אֶל־פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת־גּוּפַת יֵשׁוּעַ׃

Commentaires sur Luc 2:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Venue à l'instant - ῃ ῃ ὡᾳ, à l'instant même - tandis que Siméon tenait dans ses bras le Rédempteur béni, et chantait son chant de départ et de triomphe. Remercia de même - Elle, ainsi que Siméon, rendit à Dieu des remerciements publics, pour avoir envoyé ce Sauveur à Israël. Elleparla de lui - De la nature et du dessein de sa mission, et de la gloire qui devait se produire dans le pays. A tous ceux qui attendaient la rédemption - Comme on savait que les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Anne est l'équivalent grec du prénom hébreu Hannah porté par la mère de Samuel (1S 1–2). La tradition juive identifie sept femmes de l'Ancien Testament comme prophètesses : Sara, Miriam, Débora, Anne, Abigaïl, Houlda et Esther. Anne est une autre témoin prophétique qui identifie Jésus comme le Messie. La tribu d'Asher, l'une des dix tribus du nord d'Israël, a été nommée d'après le huitième fils de Jacob (Gn 30.12–13). La plupart de ceux qui sont revenus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:38

• Femmes
• Joseph
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prophétesses
• Rachat
• Reconnaissance
• Temple
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jésus
• Dieu
• Jérusalem
• Jésus
• Anne
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Rédemption
• Révélation

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings