Bible Darby révisée
Luc 2:38
38Arrivée elle aussi à ce moment-là, elle louait le Seigneur1, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance2.
Luc 2:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivée elle aussi à la même heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Elle arriva, elle aussi, au même moment ; elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient que Dieu délivre Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant arrivée, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Contexte de Luc 2:38
36Il y avait aussi Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Très âgée – après avoir vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité, 37veuve parvenue à l’âge de 84 ans –, elle ne quittait pas le temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour. Arrivée elle aussi à ce moment-là, elle louait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance. 39Lorsqu’ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur✶, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville. 40L’enfant grandissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:38 mot à mot
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.¶Lire en interlinéaire
- Arrivéeἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- momentὥραhōra · heureG5610
- louaitἀνθομολογέομαιanthomologeomai · louerG437
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
- tousπᾶςpas · toutG3956
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- attendaientπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- délivranceλύτρωσιςlutrōsis · rédemptionG3085
Références croisées de Luc 2:38
- Luc 2:27Et il vint au temple, conduit par l’Esprit ; au moment où les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l’usage de la Loi,
- Luc 2:28il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit :
- Luc 1:46Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur✶,
- Luc 1:64et à l’instant sa bouche fut ouverte, sa langue [déliée] ; et il parlait, louant Dieu.
- 2 Corinthiens 9:15Grâces à Dieu pour son don inexprimable !
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ ;
- Luc 2:25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui.
- Luc 23:51(lui ne s’était pas joint à leur dessein ni à leur action), qui était d’Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait lui aussi le royaume de Dieu,
- Luc 24:21Or nous, nous espérions qu’il était celui qui doit délivrer Israël ; mais encore, avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que c’est arrivé.
- Marc 15:43Joseph, originaire d’Arimathée, conseiller honorable qui lui-même aussi attendait le royaume de Dieu, vint et prit sur lui d’entrer auprès de Pilate ; il lui demanda le corps de Jésus.
Commentaires sur Luc 2:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Venue à l'instant - ῃ ῃ ὡᾳ, à l'instant même - tandis que Siméon tenait dans ses bras le Rédempteur béni, et chantait son chant de départ et de triomphe. Remercia de même - Elle, ainsi que Siméon, rendit à Dieu des remerciements publics, pour avoir envoyé ce Sauveur à Israël. Elleparla de lui - De la nature et du dessein de sa mission, et de la gloire qui devait se produire dans le pays. A tous ceux qui attendaient la rédemption - Comme on savait que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Anne est l'équivalent grec du prénom hébreu Hannah porté par la mère de Samuel (1S 1–2). La tradition juive identifie sept femmes de l'Ancien Testament comme prophètesses : Sara, Miriam, Débora, Anne, Abigaïl, Houlda et Esther. Anne est une autre témoin prophétique qui identifie Jésus comme le Messie. La tribu d'Asher, l'une des dix tribus du nord d'Israël, a été nommée d'après le huitième fils de Jacob (Gn 30.12–13). La plupart de ceux qui sont revenus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:38
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Luc 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires