Ostervald
Luc 2:21
21Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, il fut appelé JESUS, qui est le nom qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.
Luc 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Huit jours plus tard, ce fut le moment de circoncire l'enfant; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant sa conception.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque, huit jours plus tard, arriva le moment de circoncire l’enfant, on lui donna le nom de Jésus : c’était le nom que l’ange avait indiqué avant qu’il fût conçu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il soit conçu dans le sein de sa mère.
Contexte de Luc 2:21
19Et Marie conservait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. 20Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit. Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, il fut appelé JESUS, qui est le nom qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. 22Et les jours qu'elle devait se purifier, selon la loi de Moïse, étant accomplis, ils portèrent l'enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, 23Selon qu'il est écrit dans la loi: Que tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur;
Lire Luc 2 en entierLuc 2:21 mot à mot
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- huitièmeὀκτώoktō · huitG3638
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- enfantαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- circoncisπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- arrivéπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- donnaκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ὑπόhupo · parG5259
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- avantπρόpro · avantG4253
- conçuσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
Références croisées de Luc 2:21
- Luc 1:59Et étant venus le huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils voulaient l'appeler Zacharie, du nom de son père.
- Genèse 17:12A l'âge de huit jours tout mâle sera circoncis parmi vous, dans vos générations, tant celui qui est né dans la maison que celui qui, acheté à prix d'argent de quelque étranger que ce soit, n'est point de ta race;
- Lévitique 12:3Et le huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l'enfant.
- Matthieu 3:15Et Jésus répondant, lui dit : Ne t'y oppose pas pour le présent ; car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir tout ce qui est juste. Alors il ne s'y opposa plus.
- Galates 4:4Mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, et assujetti à la loi,
- Philippiens 2:8Et ayant paru comme un simple homme, il s'est abaissé lui-même, s'étant rendu obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
- Luc 1:31Et tu concevras et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom de JESUS.
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Commentaires sur Luc 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quand les huit jours furent accomplis - La loi avait établi que tout mâle devait être circoncis à l'âge de huit jours, ou le huitième jour après sa naissance, Genèse 17:12; et notre bienheureux Seigneur reçut la circoncision en signe de sa soumission à la loi, Galates 4:4; Galates 5:3. Son nom fut appelé Jésus - Voir sur Matthieu 1:21; (note) et Jean 1:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Huit jours - C'était le temps normal pour accomplir le rite de la circoncision, Genèse 17:12. Appelé Jésus - Voir les notes de Matthieu 1:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Notre Seigneur Jésus n'est pas né dans le péché, et en tant que tel, n’avait pas réellement besoin d’être circoncis : Il n’avait pas à être mortifié, n’ayant pas une nature corrompue, ni besoin de renouveler Sa sainteté. Dans Son cas, cette ordonnance de la circoncision était cependant le gage de Sa parfaite obéissance à toute la loi, au sein des souffrances et des tentations qui Le menèrent jusqu'à la mort, pour nous sauver. Marie alla jusqu'au temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Voir la note d'étude sur 1.59.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires