Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:22
22Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,
Luc 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -
- Bible Segond 21 (S21)Quand la période de leur purification prit fin, conformément à la loi de Moïse, Joseph et Marie l'amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur
- Bible du Semeur (BDS)Puis, une fois passé le temps prescrit par la Loi de Moïse pour leur purification, les parents de Jésus l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur
Contexte de Luc 2:22
20Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. 21Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino, 23sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur : 24et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:22 mot à mot
καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- purificationκαθαρισμόςkatharismos · purificationG2512
- accomplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- selonκατάkata · selonG2596
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- portèrentἀνάγωanagō · conduireG321
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- présenterπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 2:22
Commentaires sur Luc 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lesjours de sa purification - C'est-à-dire trente-trois jours après ce qu'on appelait les sept jours de sa souillure - quarante jours en tout : car c'était le temps fixé par la loi, après la naissance d'un enfant mâle. Voir Lévitique 12:2, Lévitique 12:6. Les MSS. et les versions diffèrent beaucoup sur le pronom en cet endroit : les uns lisent , sa purification ; les autres , sa purification ; les autres , leur purification ; les autres , la purification…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Jours de purification - Chez les Hébreux, la mère était tenue de rester à la maison pendant environ quarante jours après la naissance d'un enfant mâle et environ quatre-vingts jours pour une fille, et pendant ce temps elle était considérée comme impure - c'est-à-dire qu'il ne lui était pas permis d'aller au temple ou de participer à des services religieux avec la congrégation, Lévitique 12:3-4. A Jérusalem - Le lieu où se trouvait le temple, et où l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Notre Seigneur Jésus n'est pas né dans le péché, et en tant que tel, n’avait pas réellement besoin d’être circoncis : Il n’avait pas à être mortifié, n’ayant pas une nature corrompue, ni besoin de renouveler Sa sainteté. Dans Son cas, cette ordonnance de la circoncision était cependant le gage de Sa parfaite obéissance à toute la loi, au sein des souffrances et des tentations qui Le menèrent jusqu'à la mort, pour nous sauver. Marie alla jusqu'au temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La loi de Moïse stipule qu'après l'accouchement, les femmes doivent respecter une période de quarante jours de purification rituelle (Lv 12), avant de faire une offrande (Lc 2.24). Tout premier-né, qu'il soit humain ou animal, doit être offert au Seigneur ; les humains peuvent être rachetés moyennant un certain prix (voir Ex 13.1–2, 15; 34.19–20; Nb 3.11–13; 18.15–16; Né 10.35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires