Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 143:7
7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
Psaumes 143:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Réponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s’épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je sois comme ceux |qui descendent dans le tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel!Mon esprit se consume.Ne me cache pas ta face!Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Psaumes 143:7
5Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt. 6Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos. Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum : 8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis. 9Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:7 mot à mot
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hâteמַהֵרmahêr · rapideH4118
- Hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- exaucerעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- consumeכָּלָהkâlâh · finirH3615
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- pasאַל'al · ne pasH408
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- seraisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- semblableמָשַׁלmâshal · comparerH4911
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Psaumes 143:7
- Psaumes 14:1Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
- Psaumes 40:13Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
- Psaumes 70:5quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.
- Psaumes 71:12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
- Psaumes 40:12In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
- Psaumes 69:3Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
- Ésaïe 57:16Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
- Luc 21:26arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi : nam virtutes cælorum movebuntur :
- Psaumes 27:9Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
- Ésaïe 8:17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
- Psaumes 28:1Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
- Psaumes 88:4Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
- Ésaïe 38:18Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
Commentaires sur Psaumes 143:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7"Écoute-moi vite, Seigneur." Hâte-toi de m'écouter, ne tarde pas. Littéralement, "Hâte-toi ; réponds-moi." Je suis en danger imminent. Ne tardez pas à venir à mon secours. Mon esprit s'affaiblit - Ma force décline. Je ne peux plus tenir. Je suis prêt à abandonner et à mourir. Ne me cache pas ta face - Ne refuse pas ou ne tarde pas à me regarder favorablement, à lever sur moi la lumière de ta face. De peur que je ne sois semblable à ceux qui descendent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie pour que Dieu soit indulgent à son égard et lui montre Sa volonté. Il avoue que si Dieu s'éloigne de lui, son cas sera désespéré. Mais la nuit de détresse et de découragement se terminera par un matin de consolation et de louange. Le psalmiste prie afin d'être éclairé par la connaissance de la volonté divine ; c'est d'ailleurs, le premier rôle de l'Esprit. Un homme pieux ne demandera pas la direction du chemin le plus agréable, mais celle qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le psalmiste traverse une dépression. Il est consumé par l'angoisse (31.11 ; 119.87), il est épuisé (39.11 ; 71.9 ; 119.81), il se languit ardemment (84.3), et est accablé par la fatigue de la vie (90.7, 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires