Nouvelle Segond révisée
Luc 13:33
33Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
Luc 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour suivant ; car il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que je poursuive ma route aujourd'hui, demain et le jour suivant, car il ne convient pas qu'un prophète meure ailleurs qu'à Jérusalem.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
Contexte de Luc 13:33
31A ce moment-là quelques Pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer. 32Il leur dit: Allez dire à ce renard: Voici: je chasse les démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain; et le troisième jour, ce sera pour moi l'achèvement. Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem. 34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme une poule (rassemble) sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu. 35Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Lire Luc 13 en entierLuc 13:33 mot à mot
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- jeμέme · meG3165
- marcheπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- ·καίkai · etG2532
- demainαὔριονaurion · demainG839
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- suivantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- convientἐνδέχομαιendechetai · être possibleG1735
- pasοὐou · nonG3756
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Luc 13:33
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre.
- Jean 9:4Il nous faut travailler, tant qu'il fait jour, aux œuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient où personne ne peut travailler.
- Jean 11:54Jésus donc ne circula plus ouvertement parmi les Juifs; mais il partit de là pour la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; il y séjournait avec ses disciples.
- Jean 12:35Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps parmi vous. Marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent pas: celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- Actes 10:38comment Dieu a oint d'Esprit Saint et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous l'oppression du diable; car Dieu était avec lui.
- Luc 9:53Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
- Matthieu 20:18Voici: nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort
- Actes 13:27Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, ainsi que les paroles des prophètes qui sont lues à chaque sabbat; ils les ont accomplies en le jugeant.
Commentaires sur Luc 13:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il faut que je marche, etc. - Il faut que je continue à faire des miracles et à enseigner pendant peu de temps encore, et puis je mourrai à Jérusalem ; c'est pourquoi je ne puis m'en aller, selon le conseil qui m'a été donné ( Luc 13:31), et il ne peut tomber à terre un seul cheveu de ma tête, jusqu'à ce que mon oeuvre soit tout à fait accomplie. Aujourd'hui et demain, etc. - Kypke soutient que la traduction correcte de l'original est : Je dois marcher…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il faut que jemarche, il faut que je reste ici peu de temps. Ces trois jours, je dois faire des guérisons ici, puis je partirai, mais pas par crainte d'Hérode. C'est parce que mon heure sera venue, et je monterai à Jérusalem pour y mourir. Je ne crains pas qu'Hérode me fasse mourir en Galilée. Jérusalem" est le lieu où meurent les prophètes, et où "je" vais mourir. Je ne m'inquiète donc pas du tout des menaces d'"Hérode", car ma vie est sauve jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Voir la Note thématique "Le Prophète Souffrant".Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires