Luc 13:33

Luc 13:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour suivant ; car il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que je poursuive ma route aujourd'hui, demain et le jour suivant, car il ne convient pas qu'un prophète meure ailleurs qu'à Jérusalem.’
• Bible du Semeur (BDS)Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

Contexte de Luc 13:33

31Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.¶ 32Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι. πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.¶ 34Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; 35ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.¶

Luc 13:33 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• jeμέme · meG3165
• marcheπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• ·καίkai · etG2532
• demainαὔριονaurion · demainG839
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• suivantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• convientἐνδέχομαιendechetai · être possibleG1735
• pasοὐou · nonG3756
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419

Références croisées de Luc 13:33

• Jean 4:34λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
• Jean 9:4ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
• Jean 11:54Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν
• Jean 12:35Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
• Actes 10:38Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ·
• Luc 9:53καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτὸν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
• Matthieu 20:18ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
• Actes 13:27οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν·

Commentaires sur Luc 13:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il faut que je marche, etc. - Il faut que je continue à faire des miracles et à enseigner pendant peu de temps encore, et puis je mourrai à Jérusalem ; c'est pourquoi je ne puis m'en aller, selon le conseil qui m'a été donné ( Luc 13:31), et il ne peut tomber à terre un seul cheveu de ma tête, jusqu'à ce que mon oeuvre soit tout à fait accomplie. Aujourd'hui et demain, etc. - Kypke soutient que la traduction correcte de l'original est : Je dois marcher…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il faut que jemarche, il faut que je reste ici peu de temps. Ces trois jours, je dois faire des guérisons ici, puis je partirai, mais pas par crainte d'Hérode. C'est parce que mon heure sera venue, et je monterai à Jérusalem pour y mourir. Je ne crains pas qu'Hérode me fasse mourir en Galilée. Jérusalem" est le lieu où meurent les prophètes, et où "je" vais mourir. Je ne m'inquiète donc pas du tout des menaces d'"Hérode", car ma vie est sauve jusqu'à ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 33Voir la Note thématique "Le Prophète Souffrant".Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:33

• Jérusalem
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Jésus christ
• Renard (hébr. shou’hal)
• Aujourd’hui
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings