Vulgate clémentine (latin)
Luc 12:32
32Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.
Luc 12:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
- Bible Segond 21 (S21)N’aie pas peur, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
- Bible du Semeur (BDS)N’aie pas peur, petit troupeau ! Car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
Contexte de Luc 12:32
30hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis. 31Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis. Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum. 33Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis : quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit. 34Ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrum erit.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:32 mot à mot
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- troupeauποίμνιονpoimnion · troupeauG4168
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- bonεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
Références croisées de Luc 12:32
- Ésaïe 40:11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
- Ésaïe 41:14Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- Matthieu 7:15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :
- Matthieu 18:12Quid vobis videtur ? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis : nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit ?
- Matthieu 20:16Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
- Jean 10:26sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
- Luc 10:21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Éphésiens 1:5Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,
- Philippiens 2:13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
- 2 Thessaloniciens 1:11In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,
- Jérémie 3:19Ego autem dixi : Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium ? Et dixi : Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis.
- Matthieu 25:34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
- Jean 18:36Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.
- Romains 6:23Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
Commentaires sur Luc 12:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ne crains pas, petit troupeau - Ou, tout petit troupeau, . C'est ce que certains appellent un double diminutif, et, traduit littéralement, c'est, petit petit troupeau. Bien que cela se rapporte uniquement aux apôtres et aux premiers croyants, dont c'était littéralement vrai, nous pouvons dire que le nombre des vrais croyants a été, et est encore, petit, en comparaison des païens et des faux chrétiens. C'est le bon plaisir de votre Père - , Il a plu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Petit troupeau - Notre Sauveur se représente souvent comme un berger, et ses disciples comme un troupeau ou des moutons. La figure est belle. En Judée, c'était un emploi commun que de s'occuper des troupeaux. Le berger était avec eux, les défendait, les faisait vivre, les conduisait dans de verts pâturages et au bord des eaux tranquilles. En toutes ces choses, Jésus était et est éminemment le Bon Pasteur. Son troupeau était petit. Peu de gens le suivaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Dieu est le berger de son peuple (Ps 23; Jr 13.17; Ez 34; Za 10.3). Les dirigeants d'Israël ont également été identifiés comme des bergers, et ont été critiqués pour avoir blessé ou négligé leurs brebis (Ez 34; Za 10.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires