Luc 12:3

Luc 12:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera prêché sur les toits.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu en plein jour et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi, tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu ouvertement en plein jour, et tout ce que vous aurez chuchoté dans le creux de l’oreille, derrière des portes bien closes, sera crié du haut des toits en terrasses.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits.

Contexte de Luc 12:3

1Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis. 2Nihil autem opertum est, quod non reveletur : neque absconditum, quod non sciatur. Quoniam quæ in tenebris dixistis, in lumine dicentur : et quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis. 4Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant. 5Ostendam autem vobis quem timeatis : timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam : ita dico vobis, hunc timete.

Luc 12:3 mot à mot

ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiἀντίanti · pourG473
• toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• ditεἶπονepō · direG2036
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• etκαίkai · etG2532
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• oreilleοὖςous · oreilleG3775
• chambresταμεῖονtameion · chambre intérieureG5009
• prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• toitsδῶμαdōma · toit en terrasseG1430

Références croisées de Luc 12:3

• Job 24:14Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.
• Ecclésiaste 10:12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ;
• Matthieu 12:36Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.
• Jude 1:14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
• Matthieu 10:27Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta.

Commentaires sur Luc 12:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 Rien de couvert - Voir les notes à Matthieu 10:26-32. Luc 12:3 On le proclamera sur les toits - Voir les notes de Matthieu 10:27. La coutume de faire des proclamations sur les toits des maisons prévaut encore en Orient. Le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 51,52) dit : "A l'heure actuelle, les gouverneurs locaux des districts ruraux font publier leurs ordres de cette manière. Leurs proclamations sont généralement faites le soir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces versets sont un avertissement contre l'hypocrisie. Toutes les pensées seront révélées par Dieu, qui connaît toutes choses et jugera chaque être humain (Jb 10.4–7; 11.11; Ps 11.4; 33.15; 139.12; Pr 15.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:3

• Jugement
• Jésus, le Christ
• Maison
• Péché

Dans les dictionnaires

• Toit
• Jésus
• Lumiere
• Vision
• Oreille
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings