Bible Segond 21
Luc 12:3
3C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu en plein jour et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits.
Luc 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera prêché sur les toits.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu ouvertement en plein jour, et tout ce que vous aurez chuchoté dans le creux de l’oreille, derrière des portes bien closes, sera crié du haut des toits en terrasses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi toutes les choses que vous avez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les chambres sera publié sur les toits.
Contexte de Luc 12:3
1Pendant ce temps, les gens s'étaient rassemblés par milliers, au point de s'écraser les uns les autres. Jésus se mit à dire à ses disciples: «Avant tout, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie. 2Il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu en plein jour et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits. 4Je vous le dis, à vous qui êtes mes amis: ne redoutez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. 5Je vais vous montrer qui vous devez redouter: redoutez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter en enfer. Oui, je vous le dis, c'est lui que vous devez redouter.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:3 mot à mot
ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiἀντίanti · pourG473
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- ditεἶπονepō · direG2036
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- chambresταμεῖονtameion · chambre intérieureG5009
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitsδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
Références croisées de Luc 12:3
- Job 24:14L'assassin se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et pendant la nuit il se mue en voleur.
- Ecclésiaste 10:12Les paroles du sage sont pleines de grâce, tandis que les lèvres de l’homme stupide causent sa perte:
- Matthieu 12:36Je vous le dis: le jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée.
- Jude 1:14C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.
Commentaires sur Luc 12:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 Rien de couvert - Voir les notes à Matthieu 10:26-32. Luc 12:3 On le proclamera sur les toits - Voir les notes de Matthieu 10:27. La coutume de faire des proclamations sur les toits des maisons prévaut encore en Orient. Le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 51,52) dit : "A l'heure actuelle, les gouverneurs locaux des districts ruraux font publier leurs ordres de cette manière. Leurs proclamations sont généralement faites le soir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces versets sont un avertissement contre l'hypocrisie. Toutes les pensées seront révélées par Dieu, qui connaît toutes choses et jugera chaque être humain (Jb 10.4–7; 11.11; Ps 11.4; 33.15; 139.12; Pr 15.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires