Nouvelle Segond révisée
Luc 12:20
20Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, à qui cela sera-t-il?
Luc 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Dieu lui dit: ‘Homme dépourvu de bon sens! Cette nuit même, ton âme te sera redemandée, et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il?’
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui sera-ce?
Contexte de Luc 12:20
18Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, j'en bâtirai de plus grands, j'y amasserai tout mon blé et mes biens, 19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi. Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, à qui cela sera-t-il? 21Il en est ainsi de celui qui accumule des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu. 22Jésus dit ensuite à (ses) disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:20 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ. ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Insenséἄφρωνaphrōn · insenséG878
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nuitνύξnux · nuitG3571
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- teἀπόapo · loin deG575
- redemandéeἀπαιτέωapaiteō · réclamerG523
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Luc 12:20
- Luc 16:22Le pauvre mourut et fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche aussi mourut et fut enseveli.
- Exode 16:9Moïse dit à Aaron: Dis à toute la communauté des Israélites: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva auprès de Nabal, et voici qu'il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il était gai et même complètement ivre. Elle ne lui raconta rien du tout, jusqu'à la lumière du matin.
- 2 Samuel 13:28Absalom donna cet ordre à ses jeunes gens: Faites attention quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors mettez-le à mort. Soyez sans crainte, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez forts et vaillants!
- 1 Rois 16:9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa.
- Job 20:20Il n'a pas connu d'accalmie dans son avidité, Dans sa convoitise il ne laisse rien échapper,
- Job 27:8Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand on tranche (son existence), Quand Dieu lui retire sa vie?
- Psaumes 73:19Comment! en un instant les voilà en (pleine) désolation, Ils sont à bout, achevés par l'épouvante!
- Psaumes 78:30Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
- Daniel 5:1Le roi Belchatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille et il but du vin en présence de ces mille.
- Nahum 1:10Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
- Matthieu 24:48Mais si c'est un mauvais serviteur qui se dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
- Luc 11:40Insensés! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans?
- Jérémie 17:11Comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et au moment de sa fin, il n'est qu'un insensé.
- Jacques 4:14Vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain! Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
Commentaires sur Luc 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu es fou ! - Imaginer que le confort et la paix d'un homme peuvent dépendre de choses temporelles, ou supposer que celles-ci peuvent satisfaire les désirs d'un esprit immortel ! Cette nuit - Quelle horreur que ces paroles ! Il venait de prendre les dispositions nécessaires pour la satisfaction de ses appétits sensuels ; et, dans la nuit même où il avait enfin réglé tous ses plans, son âme était appelée dans le monde éternel ! Quel réveil épouvantable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu es fou - S'il est une folie suprême, c'est bien celle-là. Comme si la richesse pouvait prolonger la vie ou empêcher un instant l'approche de la douleur et de la mort. Cette nuit - Quelle terrible sentence pour un homme qui, pensait-il, s'était préparé à vivre et à s'amuser ! En un seul instant, tous ses espoirs ont été anéantis et son âme a été convoquée à la barre de son Dieu oublié depuis longtemps. Nombreux sont ceux qui sont surpris aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20L'homme parlait à lui-même. • Dans l'Écriture, un "fou" (ou "insensé") n'est pas quelqu'un avec une faible intelligence, mais quelqu'un qui déshonore et désobéit à Dieu (Ps 14.1–5). • L'homme était satisfait de son âme, mais Dieu ne l'était pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires