Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 10:23
23Omnia mihi licent, sed non omnia ædificant.
1 Corinthiens 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout est permis, mais tout n’est pas utile ; tout est permis, mais tout n’édifie pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tout [m’]est permis, mais tout n'est pas utile; tout [m’]est permis, mais tout n'édifie pas.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tout m’est permis, mais tout n’est pas bon pour nous. Tout est permis mais tout n’aide pas à grandir dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas.
Contexte de 1 Corinthiens 10:23
21non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum ; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum. 22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. 24Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius. 25Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:23 mot à mot
Πάντα ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 10:23
- 1 Corinthiens 6:12Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt : omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate.
- 1 Corinthiens 8:9Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
- Romains 14:15Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
- 1 Corinthiens 8:1De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
- 1 Corinthiens 14:3Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
- Romains 14:19Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.
- Romains 15:1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
- 2 Corinthiens 12:19Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.
- Éphésiens 4:29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
- 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
- 1 Timothée 1:4neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Tout m'est permis - Je peux légalement manger de toutes sortes d'aliments, mais tous ne sont pas convenables ; - Il ne serait pas convenable en moi de manger de tout, parce que je devrais par là offenser et attrister beaucoup d'esprits faibles. Voir les notes sur 1 Corinthiens 6:12, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Tout m'est permis - Voir la note à 1 Corinthiens 6:12. C'est une répétition de ce qu'il avait dit auparavant ; et cela est appliqué ici au sujet de la consommation de la viande qui avait été offerte aux idoles. Le sens est le suivant : " Bien que l'on puisse admettre qu'il était strictement " licite " de manger de cette viande, il y avait de fortes raisons pour que ce ne soit pas convenable, et ces raisons devraient avoir la force obligatoire de la loi "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Tout est permis : cette expression est probablement un dicton populaire parmi les Corinthiens, que Paul cite ici pour le clarifier. • Tout est permis : Paul qualifie cette affirmation de la liberté chrétienne en soulignant l'importance de faire des choix qui sont bénéfiques pour son prochain (voir 6.12 ; 10.32–33 ; Rm 14.13–15, 19–21 ; 15.1–2 ; cf. Ph 2.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires