Vulgate clémentine (latin)
Jean 8:6
6Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.
Jean 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol.
- Bible du Semeur (BDS)En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Contexte de Jean 8:6
4et dixerunt ei : Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio. 5In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis ? Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra. 7Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis : Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. 8Et iterum se inclinans, scribebat in terra.
Lire Jean 8 en entierJean 8:6 mot à mot
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ εἰς τὴν γῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- disaientλέγωlegō · direG3004
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- afinἵναhina · afin queG2443
- pouvoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- accuserκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- s’κάτωkatō katōterō · sousG2736
- baisséκύπτωkuptō · se courberG2955
- écrivaitγράφωgraphō · écrireG1125
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : solG1093
Références croisées de Jean 8:6
- Nombres 14:22Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,
- Matthieu 19:3Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ?
- Luc 10:25Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?
- Luc 11:53Cum autem hæc ad illos diceret, cœperunt pharisæi et legisperiti graviter insistere, et os ejus opprimere de multis,
- Luc 20:20Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
- 1 Corinthiens 10:9Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
- Jean 8:2et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.
- Genèse 49:9Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?
- Jérémie 17:13Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
- Daniel 5:5In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ : et rex aspiciebat articulos manus scribentis.
- Psaumes 38:12A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.
- Psaumes 39:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Proverbes 26:17Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
- Ecclésiaste 3:7Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.
- Amos 5:10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
Commentaires sur Jean 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour qu'ils aient à l'accuser - Si notre Seigneur avait condamné la femme à mort, ils auraient pu l'accuser devant Pilate, comme s'arrogeant le pouvoir de vie et de mort que les Romains avaient enlevé aux Juifs ; d'ailleurs, les lois romaines ne condamnaient pas à mort une femme adultère. D'autre part, s'il avait dit qu'elle ne devait pas être mise à mort, ils auraient pu le représenter aux yeux du peuple comme quelqu'un qui décidait d'aller à l'encontre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Letenter - Le mettre à l'épreuve, ou élaborer un plan pour qu'ils puissent avoir l'occasion de l'accuser. S'il décidait de l'affaire, ils s'attendaient à pouvoir porter une accusation contre lui ; car s'il décidait qu'elle devait mourir, ils pourraient l'accuser de revendiquer un pouvoir qui appartenait aux Romains - le pouvoir de vie et de mort. Ils pourraient alléguer que ce n'était pas le fait de donner un avis sur un cas abstrait, mais qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Il est impossible de savoir ce que Jésus a écrit dans la poussière. Certains ont suggéré qu'il avait écrit les péchés des accusateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires