Nouvelle Segond révisée
Jean 8:6
6Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur la terre.
Jean 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol.
- Bible du Semeur (BDS)En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Contexte de Jean 8:6
4la placent au milieu et disent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère. 5Moïse, dans la loi, nous a prescrit de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu? Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur la terre. 7Comme ils persistaient à le questionner, il se redressa et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre. 8De nouveau il se baissa et se mit à écrire sur la terre.
Lire Jean 8 en entierJean 8:6 mot à mot
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ εἰς τὴν γῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- disaientλέγωlegō · direG3004
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- afinἵναhina · afin queG2443
- pouvoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- accuserκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- s’κάτωkatō katōterō · sousG2736
- baisséκύπτωkuptō · se courberG2955
- écrivaitγράφωgraphō · écrireG1125
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : solG1093
Références croisées de Jean 8:6
- Nombres 14:22Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j'ai opérés en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois et qui n'ont pas écouté ma voix,
- Matthieu 19:3Les Pharisiens l'abordèrent et dirent pour l'éprouver: Est-il permis (à un homme) de répudier sa femme pour n'importe quel motif?
- Luc 10:25Et voici qu'un docteur de la loi se leva et lui dit, pour le mettre à l'épreuve: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
- Luc 11:53Quand il fut sorti de là, les scribes et les Pharisiens commencèrent à le presser violemment et à le faire parler sur beaucoup de sujets,
- Luc 20:20Ils se mirent à surveiller Jésus; et ils envoyèrent des espions qui se donnaient l'allure d'être de bonne foi, pour le prendre à l'une de ses paroles et le livrer aux magistrats et à l'autorité du gouverneur.
- 1 Corinthiens 10:9Ne tentons pas le Seigneur comme le tentèrent certains d'entre eux, qui périrent par les serpents.
- Jean 8:2Mais dès le matin, il se rendit de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. Il s'assit et les enseignait.
- Genèse 49:9Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils! Il plie (les genoux), il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?
- Jérémie 17:13Toi l'espérance d'Israël, Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte, Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la poussière, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.
- Daniel 5:5A ce moment-là, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.
- Psaumes 38:12Mes amis et mes compagnons se tiennent éloignés de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.
- Psaumes 39:1Au chef de chœur. A Yedoutoûn. Psaume de David.
- Proverbes 26:17Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui passe la mesure dans une dispute où il n'a que faire.
- Ecclésiaste 3:7Un temps pour déchirer et un temps pour recoudre; Un temps pour se taire et un temps pour parler;
- Amos 5:10Ils haïssent celui qui les reprend à la porte Et ils ont horreur de celui qui parle sincèrement.
- Matthieu 10:16Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
Commentaires sur Jean 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour qu'ils aient à l'accuser - Si notre Seigneur avait condamné la femme à mort, ils auraient pu l'accuser devant Pilate, comme s'arrogeant le pouvoir de vie et de mort que les Romains avaient enlevé aux Juifs ; d'ailleurs, les lois romaines ne condamnaient pas à mort une femme adultère. D'autre part, s'il avait dit qu'elle ne devait pas être mise à mort, ils auraient pu le représenter aux yeux du peuple comme quelqu'un qui décidait d'aller à l'encontre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Letenter - Le mettre à l'épreuve, ou élaborer un plan pour qu'ils puissent avoir l'occasion de l'accuser. S'il décidait de l'affaire, ils s'attendaient à pouvoir porter une accusation contre lui ; car s'il décidait qu'elle devait mourir, ils pourraient l'accuser de revendiquer un pouvoir qui appartenait aux Romains - le pouvoir de vie et de mort. Ils pourraient alléguer que ce n'était pas le fait de donner un avis sur un cas abstrait, mais qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Il est impossible de savoir ce que Jésus a écrit dans la poussière. Certains ont suggéré qu'il avait écrit les péchés des accusateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires