Vulgate clémentine (latin)
Jean 8:4
4et dixerunt ei : Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.
Jean 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils dirent à Jésus : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
- Bible Segond 21 (S21)et dirent à Jésus: «Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, lui dirent-ils, cette femme a commis un adultère ; elle a été prise sur le fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Contexte de Jean 8:4
2et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos. 3Adducunt autem scribæ et pharisæi mulierem in adulterio deprehensam : et statuerunt eam in medio, et dixerunt ei : Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio. 5In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis ? 6Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.
Lire Jean 8 en entierJean 8:4 mot à mot
λέγουσιν αὐτῷ, διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntλέγωlegō · direG3004
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- aπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- surpriseεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- délitἐπαυτόφωρος, αὐτόφωροςepautophōrō · en flagrant délitG1888
- adultèreμοιχεύωmoicheuō · commettre l’adultèreG3431
Commentaires sur Jean 8:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans la phrase originale grecque, l'accent est mis sur l'accusation légale lancée contre la femme. Elle avait été surprise en train de commettre le péché d'adultère. La loi stipulait que deux témoins étaient requis et précisait les preuves nécessaires de manière minutieuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires