Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 8:6
6τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος.
Jean 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol.
- Bible du Semeur (BDS)En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Contexte de Jean 8:6
4λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη 5ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις; τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος. 7ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπ’ αὐτῇ βαλέτω. 8καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
Lire Jean 8 en entierJean 8:6 mot à mot
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ εἰς τὴν γῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- disaientλέγωlegō · direG3004
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- afinἵναhina · afin queG2443
- pouvoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- accuserκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- s’κάτωkatō katōterō · sousG2736
- baisséκύπτωkuptō · se courberG2955
- écrivaitγράφωgraphō · écrireG1125
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doigtδάκτυλοςdaktulos · doigtG1147
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : solG1093
Références croisées de Jean 8:6
- Matthieu 19:3Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
- Luc 10:25Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
- Luc 11:53Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
- Luc 20:20καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους, ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, εἰς τὸ παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
- 1 Corinthiens 10:9μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
- Jean 8:2ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
- Matthieu 10:16Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
Commentaires sur Jean 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour qu'ils aient à l'accuser - Si notre Seigneur avait condamné la femme à mort, ils auraient pu l'accuser devant Pilate, comme s'arrogeant le pouvoir de vie et de mort que les Romains avaient enlevé aux Juifs ; d'ailleurs, les lois romaines ne condamnaient pas à mort une femme adultère. D'autre part, s'il avait dit qu'elle ne devait pas être mise à mort, ils auraient pu le représenter aux yeux du peuple comme quelqu'un qui décidait d'aller à l'encontre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Letenter - Le mettre à l'épreuve, ou élaborer un plan pour qu'ils puissent avoir l'occasion de l'accuser. S'il décidait de l'affaire, ils s'attendaient à pouvoir porter une accusation contre lui ; car s'il décidait qu'elle devait mourir, ils pourraient l'accuser de revendiquer un pouvoir qui appartenait aux Romains - le pouvoir de vie et de mort. Ils pourraient alléguer que ce n'était pas le fait de donner un avis sur un cas abstrait, mais qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Il est impossible de savoir ce que Jésus a écrit dans la poussière. Certains ont suggéré qu'il avait écrit les péchés des accusateurs.Lire le commentaire
Commentaires