Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:5
5Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ?
Jean 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit à Philippe: «Où achèterons-nous des pains pour que ces gens aient à manger?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus regarda autour de lui et vit une foule nombreuse venir à lui. Alors il demanda à Philippe : Où pourrions-nous acheter assez de pains pour nourrir tout ce monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?
Contexte de Jean 6:5
3Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis. 4Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum. Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ? 6Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus. 7Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
Lire Jean 6 en entierJean 6:5 mot à mot
Ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- levéἐπαίρωepairō · éleverG1869
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- etκαίkai · etG2532
- voyantθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- venaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- Oùπόθενpothen · d'oùG4159
- achèteronsἀγοράζωagorazō · acheterG59
- painsἄρτοςartos · painG740
- pourἵναhina · afin queG2443
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Jean 6:5
- Jean 4:35Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit ? Ecce dico vobis : levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.
- Matthieu 14:14Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
- Marc 6:34Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.
- Luc 9:12Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus.
- Matthieu 15:33Et dicunt ei discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam ?
- Marc 8:2Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :
- Luc 9:13Ait autem ad illos : Vos date illis manducare. At illi dixerunt : Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces : nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.
Commentaires sur Jean 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vit une grande foule - Voir ce miracle expliqué en détail dans Matthieu 14:13; (note), etc. ; Marc 6:31; (note), etc. En parlant des pâques, et de divers autres sujets, il ne semble pas que Jean suive un ordre chronologique strict. D'après Jean 6:15, il apparaît que notre Seigneur était descendu de la montagne, et qu'il avait nourri les foules dans une plaine au pied de la montagne. Ildit à Philippe - Ceci, avec ce qui suit, jusqu'à la fin du septième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Lorsque les Israélites ont quitté l'Égypte après avoir célébré la première Pâque, ils sont entrés dans le désert. Là-bas, leur premier souci était aussi de trouver de la nourriture et de l'eau (Ex 15.22–16.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires