Jean 6:7

Jean 6:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Philippe lui répondit : Les pains qu’on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.
• Bible Segond 21 (S21)Philippe lui répondit: «Les pains qu'on aurait pour 200 pièces d’argent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.»
• Bible du Semeur (BDS)– Rien que pour donner à chacun un petit morceau de pain, il faudrait au moins deux cents pièces d’argent, lui répondit Philippe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.

Contexte de Jean 6:7

5Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ? 6Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus. Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat. 8Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri : 9Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?

Jean 6:7 mot à mot

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• painsἄρτοςartos · painG740
• centsδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
• deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
• suffiraientἀρκέωarkeō · suffireG714
• pasοὐou · nonG3756
• queἵναhina · afin queG2443
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• reçûtλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• peuβραχύςbrachus · petitG1024

Références croisées de Jean 6:7

• Jean 6:6Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.
• Nombres 11:21Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?
• 2 Rois 4:43Responditque ei minister ejus : Quantum est hoc, ut apponam centum viris ? Rursum ille ait : Da populo, ut comedat : hæc enim dicit Dominus : Comedent, et supererit.
• Marc 6:37Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.
• Jean 12:5Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis ?
• Matthieu 18:28Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocavit eum, dicens : Redde quod debes.

Commentaires sur Jean 6:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Deux cents pennyworth - Cette somme, évaluant le denier à 7 3/4d., s'élèverait à 6. 9s. 2d. de notre monnaie, et semble avoir été plus que ce que notre Seigneur et tous ses disciples valaient des biens de ce monde. Voir les notes sur Matthieu 18:28.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jésus nourrit 5000 personnes, ce qui rappelle le grand miracle de la manne qu'on trouve dans l'Ancien Testament, alors qu'Israël était dans le désert (Ex 16). Les rabbins du temps de Jésus s'attendaient à ce que le Messie fasse à nouveau "pleuvoir de la nourriture du haut du ciel" (Ex 16.4)... et c'est bien cela qui s'est produit !Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:7

• Jésus, le Christ
• Philippe

Dans les dictionnaires

• André
• Philippe
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Marc (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings