Nouvelle Français courant
Jean 6:5
5Quand Jésus leva les yeux et vit qu'une foule nombreuse venait à lui, il interrogea Philippe : « Où pourrions-nous acheter du pain pour donner à manger à toutes ces personnes ? »
Jean 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit à Philippe: «Où achèterons-nous des pains pour que ces gens aient à manger?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus regarda autour de lui et vit une foule nombreuse venir à lui. Alors il demanda à Philippe : Où pourrions-nous acheter assez de pains pour nourrir tout ce monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?
Contexte de Jean 6:5
3Jésus gravit la montagne et s'assit là avec ses disciples. 4La Pâque, la fête des Juifs, était proche. Quand Jésus leva les yeux et vit qu'une foule nombreuse venait à lui, il interrogea Philippe : « Où pourrions-nous acheter du pain pour donner à manger à toutes ces personnes ? » 6Il disait cela pour mettre Philippe à l'épreuve, car il savait déjà ce qu'il allait faire. 7Philippe lui répondit : « Même avec 200 pièces d'argent, nous n'aurions pas de quoi acheter assez de pain pour que chacun d'eux en reçoive un petit morceau. »
Lire Jean 6 en entierJean 6:5 mot à mot
Ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- levéἐπαίρωepairō · éleverG1869
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- etκαίkai · etG2532
- voyantθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- venaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- Oùπόθενpothen · d'oùG4159
- achèteronsἀγοράζωagorazō · acheterG59
- painsἄρτοςartos · painG740
- pourἵναhina · afin queG2443
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Jean 6:5
- Jean 4:35Ne dit-on pas : “Encore quatre mois et ce sera la moisson” ? Mais moi je vous dis, levez les yeux et observez bien les champs : les grains sont mûrs et prêts pour la moisson !
- Matthieu 14:14Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens et il guérit leurs malades.
- Marc 6:34Quand Jésus sortit de la barque, il vit cette foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens, parce qu'ils étaient comme des moutons qui n'ont pas de berger. Et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
- Luc 9:12Le jour commençait à baisser ; alors les douze disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent : « Renvoie tous ces gens, afin qu'ils aillent dans les villages et les campagnes des environs pour y trouver à se loger et à se nourrir, car nous sommes ici dans un endroit inhabité. »
- Matthieu 15:33Les disciples lui demandèrent : « Où pourrions-nous trouver du pain pour faire manger à sa faim une telle foule, dans cet endroit désert ? »
- Marc 8:2« Je suis bouleversé par cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont avec moi et ils n'ont pas de quoi manger.
- Luc 9:13Mais Jésus leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger ! » Ils répondirent : « Nous n'avons que cinq pains et deux poissons. Irons-nous acheter des vivres pour tout ce monde ? »
Commentaires sur Jean 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vit une grande foule - Voir ce miracle expliqué en détail dans Matthieu 14:13; (note), etc. ; Marc 6:31; (note), etc. En parlant des pâques, et de divers autres sujets, il ne semble pas que Jean suive un ordre chronologique strict. D'après Jean 6:15, il apparaît que notre Seigneur était descendu de la montagne, et qu'il avait nourri les foules dans une plaine au pied de la montagne. Ildit à Philippe - Ceci, avec ce qui suit, jusqu'à la fin du septième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Lorsque les Israélites ont quitté l'Égypte après avoir célébré la première Pâque, ils sont entrés dans le désert. Là-bas, leur premier souci était aussi de trouver de la nourriture et de l'eau (Ex 15.22–16.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires