Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:31
31Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare.
Jean 6:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur donna le pain du ciel à manger.
- Bible Segond 21 (S21)Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme cela est écrit: Il leur a donné le pain du ciel à manger.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils traversaient le désert, nos ancêtres ont mangé la manne, comme le dit ce texte de l’Ecriture : Il leur donna à manger un pain qui venait du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.
Contexte de Jean 6:31
29Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille. 30Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ? Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare. 32Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum. 33Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
Lire Jean 6 en entierJean 6:31 mot à mot
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- manneμάνναmanna · manneG3131
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- painἄρτοςartos · painG740
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 6:31
- Jean 6:49Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.
- Exode 16:4Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non.
- Nombres 11:6Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.
- Deutéronome 8:3Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui : ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei.
- Josué 5:12Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo filii Israël, sed comederunt de frugibus præsentis anni terræ Chanaan.
- Néhémie 9:20Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.
- Psaumes 105:40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
- Néhémie 9:15Panem quoque de cælo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam ut traderes eis.
- 1 Corinthiens 10:3et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
- Apocalypse 2:17Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.
Commentaires sur Jean 6:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Nos pères ont mangé la manne dans le désert - Leur argument semble être le suivant : Nous admettons que tu as nourri cinq mille hommes avec cinq pains et deux petits poissons ; mais qu'est-ce que cela en comparaison de ce qu'a fait Moïse dans le désert, qui a nourri pendant quarante ans plus d'un million de personnes avec du pain venu du ciel : fais quelque chose de semblable, et alors nous croirons en toi, comme nous avons cru en Moïse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Nos pères - Les Juifs qui ont été conduits par Moïse dans le désert. Ils ont mangé la manne - C'est le nom que les Juifs donnaient à la nourriture que Dieu leur fournissait au cours de leur voyage. Il signifie littéralement : "Qu'est-ce que cela ?" et c'est la question qu'ils posèrent lorsqu'ils la virent pour la première fois ( Exode 16:14-15). Elle était petite comme de la gelée, et de la grosseur d'une graine de coriandre ; elle avait un goût doux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-59Ce dialogue a eu lieu dans la synagogue de Capernaüm (6.59) peu de temps avant la fête de la Pâque (6.4), dans un temps où les Juifs lisaient le récit de l'exode hors d'Égypte (voir Ex 1–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires