Ostervald
Jean 6:31
31Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel.
Jean 6:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur donna le pain du ciel à manger.
- Bible Segond 21 (S21)Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme cela est écrit: Il leur a donné le pain du ciel à manger.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils traversaient le désert, nos ancêtres ont mangé la manne, comme le dit ce texte de l’Ecriture : Il leur donna à manger un pain qui venait du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.
Contexte de Jean 6:31
29Jésus leur répondit: C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. 30Alors ils lui dirent: Quel miracle fais-tu donc, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Quelle œuvre fais-tu? Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel. 32Et Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, Moïse ne vous a point donné le pain du ciel; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel. 33Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde.
Lire Jean 6 en entierJean 6:31 mot à mot
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- manneμάνναmanna · manneG3131
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- painἄρτοςartos · painG740
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 6:31
- Jean 6:49Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
- Exode 16:4Alors l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et ils en recueilleront chaque jour ce qu'il faut pour la journée, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera, ou non, dans ma loi.
- Nombres 11:6Et maintenant, notre âme est desséchée; il n'y a rien du tout! Nos yeux ne voient que la manne.
- Deutéronome 8:3Il t'a donc humilié et t'a laissé avoir faim; mais il t'a fait manger la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères; afin de te faire connaître que l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bouche de l'Éternel.
- Josué 5:12Et la manne cessa le lendemain, quand ils mangèrent du blé du pays; et les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, mais ils mangèrent, cette année-là, des produits de la terre de Canaan.
- Néhémie 9:20Tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre sages; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.
- Psaumes 105:40A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux.
- Néhémie 9:15Tu leur donnas aussi, des cieux, du pain pour leur faim, et tu fis sortir l'eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis qu'ils entrassent, pour posséder le pays que tu avais fait serment de leur donner.
- Psaumes 78:24Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, et leur donna le froment des cieux.
- 1 Corinthiens 10:3Et qu'ils ont tous mangé de la même viande spirituelle;
- Apocalypse 2:17Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises. A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée; et je lui donnerai un caillou blanc, sur lequel sera écrit un nouveau nom, que personne ne connaît que celui qui le reçoit.
Commentaires sur Jean 6:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Nos pères ont mangé la manne dans le désert - Leur argument semble être le suivant : Nous admettons que tu as nourri cinq mille hommes avec cinq pains et deux petits poissons ; mais qu'est-ce que cela en comparaison de ce qu'a fait Moïse dans le désert, qui a nourri pendant quarante ans plus d'un million de personnes avec du pain venu du ciel : fais quelque chose de semblable, et alors nous croirons en toi, comme nous avons cru en Moïse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Nos pères - Les Juifs qui ont été conduits par Moïse dans le désert. Ils ont mangé la manne - C'est le nom que les Juifs donnaient à la nourriture que Dieu leur fournissait au cours de leur voyage. Il signifie littéralement : "Qu'est-ce que cela ?" et c'est la question qu'ils posèrent lorsqu'ils la virent pour la première fois ( Exode 16:14-15). Elle était petite comme de la gelée, et de la grosseur d'une graine de coriandre ; elle avait un goût doux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-59Ce dialogue a eu lieu dans la synagogue de Capernaüm (6.59) peu de temps avant la fête de la Pâque (6.4), dans un temps où les Juifs lisaient le récit de l'exode hors d'Égypte (voir Ex 1–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires