Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:30
30Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ?
Jean 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi ? Que fais-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)«Quel signe miraculeux fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions et que nous croyions en toi? Que fais-tu?
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi, ils lui dirent : Quel signe miraculeux nous feras-tu voir pour que nous puissions croire en toi ? Que vas-tu faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?
Contexte de Jean 6:30
28Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ? 29Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ? 31Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare. 32Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.
Lire Jean 6 en entierJean 6:30 mot à mot
Εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- tuσύsu · tu, vousG4771
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- afinἵναhina · afin queG2443
- voyionsεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- croyionsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- toiσοίsoi · toiG4671
- faisἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
Références croisées de Jean 6:30
- Jean 2:18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ?
- Jean 4:8(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)
- Exode 4:8Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
- 1 Rois 13:3Deditque in illa die signum, dicens : Hoc erit signum quod locutus est Dominus : ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.
- Ésaïe 7:11Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.
- Matthieu 12:38Tunc responderunt ei quidam de scribis et pharisæis, dicentes : Magister, volumus a te signum videre.
- Matthieu 16:1Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
- Marc 8:11Et exierunt pharisæi, et cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum.
- Luc 11:29Turbis autem concurrentibus cœpit dicere : Generatio hæc, generatio nequam est : signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.
- Actes 4:30in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.
- 1 Corinthiens 1:22Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt :
- Hébreux 2:4contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
- Jean 6:36Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.
- Jean 10:38Si autem facio : etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
- Jean 12:37Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;
- Jean 20:25Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
Commentaires sur Jean 6:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Quel signe - , quel miracle ; c'est ainsi que le mot est manifestement utilisé, Jean 2:11, Jean 2:23, et en beaucoup d'autres endroits. Afin quenous voyions et que nous te croyions - Afin que, ayant vu le miracle, nous te croyions le Messie promis. Ils avaient déjà vu le miracle des cinq pains et n'avaient pas cru, et il leur était impossible de voir quelque chose de plus représentatif d'une puissance et d'une bonté illimitées. Les miracles eux-mêmes sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Quel signe montres-tu ? - Sur le mot signe, comparer les notes à Ésaïe 7:14. Quel miracle fais-tu pour prouver que tu es le Messie ? Ils venaient de voir le miracle des pains dans le désert, qui était suffisant pour montrer qu'il était le Messie, et il semblerait, d'après le récit précédent, que ceux qui avaient traversé le lac pour le voir supposaient qu'il était le Christ. Il semble étonnant qu'ils demandent si tôt des preuves supplémentaires qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La foule a demandé un signe miraculeux démontrant le statut de Messie revendiqué par Jésus. Les Juifs croyaient que lorsque le Messie apparaîtrait, il accomplirait à nouveau le grand miracle de Moïse. La manne allait de nouveau tomber du ciel, et tout le monde considérerait cela comme un deuxième exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires