Vulgate clémentine (latin)
Exode 16:4
4Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non.
Exode 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l’épreuve, et que je voie s’il marchera, ou non, selon ma loi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Je vais faire pleuvoir du pain pour vous depuis le ciel. Le peuple sortira et en ramassera chaque jour la quantité nécessaire. Ainsi, je le mettrai à l'épreuve et je verrai s'il suivra, ou non, ma loi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à Moïse : Regarde, je vais faire pleuvoir du ciel sur vous du pain ; le peuple sortira et en ramassera chaque jour la ration nécessaire. Je le mettrai à l’épreuve de la sorte et je verrai s’il se conforme ou non à mes instructions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.
Contexte de Exode 16:4
2Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine. 3Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ? Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non. 5Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. 6Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti,
Lire Exode 16 en entierExode 16:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ramasseraלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nécessaireדָּבָרdâbâr · parole : partH1697
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- marcheraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ouאִם'im · siH518
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Exode 16:4
- Psaumes 105:40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
- Jean 6:31Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare.
- 1 Corinthiens 10:3et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
- Néhémie 11:23Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,
- Proverbes 30:8vanitatem et verba mendacia longe fac a me ; mendicitatem et divitias ne dederis mihi : tribue tantum victui meo necessaria,
- Matthieu 6:11Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
- Luc 11:3Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Exode 15:25At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum : quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt : ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,
- Deutéronome 8:2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
- Josué 24:15Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
Commentaires sur Exode 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je ferai pleuvoir des pains - Cette substance n'était donc pas une production du désert, et la rosée qui a servi à la produire n'y était pas commune, sinon ils auraient dû avoir ce pain depuis un mois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour les mettre à l'épreuve - L'épreuve consistait à limiter la satisfaction de leurs besoins quotidiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Voici les instructions du Seigneur pour la collecte de la nourriture qu'il fournira dans le désert. Une quantité suffisante était fournie chaque jour, avec une quantité doublée le sixième jour afin que le peuple n'ait pas à en ramasser le jour du sabbat (voir 16.21–30). Les Israélites observaient donc le sabbat avant même qu'il ne soit codifié dans le Décalogue. Nous résistons instinctivement à un style de vie où il est nécessaire de dépendre de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4LVIII. (Ib 16, 4.) Sur la tentation de la part de Dieu. – « Alors le Seigneur dit à Moïse : Voilà que je vous ferai pleuvoir des pains du ciel ; et le peuple ira en amasser ce qui suffira pour chaque jour, afin que je tente s’il marche, ou « non, dans la loi. » Cette tentation est une épreuve, et non un entraînement au péché ; et si Dieu éprouve, ce n’est pas pour apprendre ce qu’il ignorait, mais afin que les hommes se connaissant mieux et devenus plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires