Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:26
26Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso :
Jean 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
Contexte de Jean 5:26
24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam. 25Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso : 27et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est. 28Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :
Lire Jean 5 en entierJean 5:26 mot à mot
Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- ·καίkai · etG2532
Références croisées de Jean 5:26
- Exode 3:14Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.
- Psaumes 36:9Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
- Psaumes 90:2Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
- Jérémie 10:10Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
- Actes 17:25nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia :
- 1 Timothée 1:17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- 1 Timothée 6:16qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
- Jean 1:4In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :
- Jean 4:10Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
- Jean 7:37In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.
- Jean 8:51Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.
- Jean 11:26et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Jean 17:2sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
- 1 Corinthiens 15:45Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
- Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
Commentaires sur Jean 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il a donné au Fils d'avoir la vie, etc. - Notre Seigneur parle ici de lui-même dans son caractère de Messie, ou d'envoyé de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Comme le Père a la vie - Dieu est la source de toute vie. Il est donc appelé le Dieu vivant, par opposition aux idoles qui n'ont pas de vie. Actes 14:15; "nous vous prêchons de vous détourner de ces vanités (idoles) pour vous tourner vers le Dieu vivant", Josué 3:10; 1 Samuel 17:26; Jérémie 10:10. Voir aussi Isaïe 40:18-31. En lui-même - Cela signifie que la vie en Dieu, ou l'existence, ne provient pas d'un autre être. Notre vie est dérivée de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-47Nous voyons dans ce texte notre Seigneur manifester Son autorité, en annonçant qu’Il était véritablement le Messie. Le temps était venu où les morts allaient entendre Sa voix, celle du Fils de Dieu, et vivre ! Notre Seigneur fait référence pour la première fois à Sa résurrection, pour ceux qui étaient « morts » dans le péché et qui allaient connaître une nouveauté de vie en la puissance de l'Esprit ; Il mentionne aussi la future résurrection des morts. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-30Jésus a déclaré que son travail le jour du sabbat était similaire à celui de Dieu. En disant cela, Jésus se fait l'égal de Dieu, puisqu'il accomplit les mêmes œuvres que lui. Pourtant, il s'est soumis à la volonté de Dieu, ne faisant que ce que le Père voulait.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26DEPUIS CES PAROLES DE L’ÉVANGILE : « SI JE RENDS TÉMOIGNAGE DE MOI », JUSQU’À CES AUTRES : « ET VOUS NE VOULEZ PAS VENIR À MOI, AFIN D’AVOIR LA VIE ». DANS CE TRAITÉ, IL EST ENCORE QUESTION DES PASSAGES DÉJÀ EXPLIQUÉS PRÉCÉDEMMENT, À PARTIR DE CELUI-CI : « EN VÉRITÉ, EN VÉRITÉ, JE VOUS LE DIS LE FILS NE PEUT RIEN FAIRE DE LUI-MÊME, ETC. » (Chap 5,19-40.) Saint Jean, les Prophètes, les Apôtres, n’étaient pas la véritable lumière, ils n’étaient que des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires