Vulgate clémentine (latin)
Jean 4:20
20Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
Jean 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Nos ancêtres ont adoré sur cette montagne et vous dites, vous, que l'endroit où il faut adorer est à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Dis-moi : qui a raison ? Nos ancêtres ont adoré Dieu sur cette montagne-ci. Vous autres, vous affirmez que l’endroit où l’on doit adorer, c’est Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.
Contexte de Jean 4:20
18quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir : hoc vere dixisti. 19Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet. 21Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem. 22Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
Lire Jean 4 en entierJean 4:20 mot à mot
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- adoréπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- etκαίkai · etG2532
- ditesλέγωlegō · direG3004
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Jean 4:20
- Genèse 12:6pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem : Chananæus autem tunc erat in terra.
- Genèse 33:18Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum.
- Deutéronome 27:12Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
- Josué 8:33Omnis autem populus, et majores natu, ducesque ac judices, stabant ex utraque parte arcæ, in conspectu sacerdotum qui portabant arcam fœderis Domini, ut advena, ita et indigena. Media pars eorum juxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, sicut præceperat Moyses famulus Domini. Et primum quidem benedixit populo Israël.
- Juges 9:6Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem.
- 2 Rois 17:26Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum : Gentes quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariæ, ignorant legitima Dei terræ : et immisit in eos Dominus leones, et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terræ.
- Deutéronome 12:5sed ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis :
- 1 Rois 9:3Dixitque Dominus ad eum : Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me : sanctificavi domum hanc quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.
- 1 Chroniques 21:26Et ædificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum ; et exaudivit eum in igne de cælo super altare holocausti.
- 1 Chroniques 22:1Dixitque David : Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.
- 2 Chroniques 6:6sed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël.
- 2 Chroniques 7:12Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait : Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii.
- Psaumes 87:1Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
Commentaires sur Jean 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Adorés sur cette montagne - Il s'agit probablement du mont Gerizim, au pied duquel se trouvait Sychar. Les patriarches y avaient adoré - Jacob avait construit un autel sur cette montagne, et adoré le vrai Dieu : voir Genèse 22:2; Genèse 33:20. Elle pouvait donc dire : Nos pères ont adoré sur cette montagne. Sur cette montagne, Sanballat leur avait construit un temple, environ 332 ans avant l'incarnation de notre Seigneur. Voir Joseph. Antiq. xi. c. viii…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Nos pères - Les Samaritains ; peut-être aussi pour indiquer que les patriarches l'avaient fait aussi. Voir Genèse 12:6; Genèse 33:20. Adorés - Ils avaient un lieu de culte. Sur cette montagne - Le mont Gerizim, à peu de distance de Sychar. Sur cette montagne, ils avaient construit un temple assez semblable à celui de Jérusalem. C'était l'un des principaux sujets de controverse entre eux et les Juifs. Le vieux Pentateuque samaritain, ou cinq livres de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les Samaritains allaient adorer au mont Garizim, qui dominait Sychar. Les deux endroits étaient des lieux importants dans l'Ancien Testament (voir Gn 12.6–7 ; 33.19 ; Dt 11.29 ; Jos 8.33 ; 24.1, 25, 32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires